Comparer : d�finition Comparer dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> comparer
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Examiner les ressemblances ou les différences de deux, de plusieurs personnes ou choses.
Assimiler.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> COMPARER
v. tr.
Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre. Nous comparerons la traduction avec l'original. Je n'ose me plaindre, quand je compare mon sort à celui de ces infortunés. Nous avons comparé un grand nombre de manuscrits. Comparer plusieurs auteurs, les comparer entre eux. Absolument, En comparant, nous étendons nos idées. Vous avez entendu les raisons de part et d'autre, comparez.

Il signifie aussi Rapprocher, avec la pensée d'égaler. Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile. Il n'y a point d'église qu'on puisse comparer à Saint-Pierre de Rome. On est forcé d'être modeste, quand on se compare avec lui. Osez-vous bien vous comparer à un si grand homme? Rien ne peut se comparer au bonheur d'une conscience tranquille.

Il signifie encore Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d'espèce différente. Homère compare Diomède, au milieu des Troyens, à un lion au milieu d'une bergerie. On compare les conquérants à des torrents impétueux.

En termes de Procédure, Comparer des écritures, Les confronter et examiner si elles sont de même main.

Anatomie comparée, Science qui établit les rapports et les différences qu'on découvre dans la structure des hommes et celle des animaux.

Philologie comparée, Science du langage fondée sur la comparaison des langues.

Dictionnaire Littr�

> COMPARER

Prononciation : kon-pa-r�

v. a.

Sens 1
Examiner simultan�ment les ressemblances ou les diff�rences.

Citation : Mais cette indiff�rence est une aversion, Lorsque je la compare avec ma passion, CORN. , Rod. I, 7

Citation : Et vous ne comparez votre exil et ma gloire Que pour mieux relever votre injuste victoire, RAC. , Iphig. II, 5

Citation : Il faut des ch�timents dont l'univers fr�misse ; Qu'on tremble en comparant l'offense et le supplice, RAC. , Esth. II, 1

Citation : Les vieillards qui avaient vu le premier [temple], fondent en larmes en comparant la pauvret� de ce dernier �difice avec la magnificence de l'autre, BOSSUET , Hist. II, 4

Citation : On comparera vos afflictions avec celles de tant d'infortun�s qui vous environnent, MASS. , Av. Afflict.

Citation : Comparez les malheurs pass�s de l'empire � la tranquillit� dont il jouit aujourd'hui, MASS. , Car. M�lange.

Citation : Apr�s tout, ne comparez plus, si vous le voulez, les dangers infinis que vous trouvez dans le monde, � la s�ret� des clo�tres et des d�serts ; comparez seulement l'histoire de votre vie avec celle des saints p�nitents qui les habitent, les satisfactions que vous devez � Dieu avec celles qu'ils lui doivent eux-m�mes, MASS. , ib. Samaritaine.

Citation : Que si l'on veut comparer notre proc�dure � celle des Romains et des autres nations, LAMOIGNON , cit� par VOLT. S. de L. XV, 42

Terme de proc�dure. Comparer les �critures, examiner si elles peuvent �tre de la m�me main.

Absolument. En comparant nous �tendons nos id�es. Voil� mes raisons, �coutez les leurs et comparez.

Sens 2
�galer �. Corneille comparait Lucain � Virgile.

Sens 3
Terme de litt�rature. Assimiler. Hom�re compare Diom�de au milieu des Troyens � un lion au milieu d'une bergerie.

Citation : L'autre, en vain se lassant � polir une rime.... Dans la fin d'un sonnet te compare au soleil, BOILEAU , Disc. au roi.

Citation : Ce petit madrigal fut critiqu� par quelques seigneurs de la vieille cour, qui dirent qu'autrefois, dans le bon temps, on aurait compar� B�lus au soleil et Formosante � la lune, VOLT. , Babyl. I

Sens 4
Se comparer, v. r�fl. S'assimiler, s'�galer �. Celui qui se compare � plus riche que soi.

�tre compar�. Rien ne peut se comparer au bonheur d'une conscience tranquille.

Cela ne se compare pas, se dit souvent absolument pour signifier qu'une chose est bien sup�rieure � une autre.

SYNONYME

COMPARER �, COMPARER AVEC. Comparer � se dit plut�t quand on veut trouver un rapport d'�galit�. Comparer avec se dit plut�t quand on confronte, quand on recherche les dissemblances et les ressemblances.

HISTORIQUE

XIIIe s.

Citation : Cele que j'aim est tant de bont� pleine, Qu'il m'est avis que la doi comperer � l'estoile qu'on claime tremontaine [polaire], Dont la bont� ne puet onques fauser, , Hist. litt�r. t. XXIII, p. 584

Citation : A-il mesaise au monde qu'� la moie compere, , Berte, XVIII

Citation : Si auras en cest avantage Amie de si haut parage, Qu'il n'est nule qui s'i compere, , la Rose, 5839

XIVe s.

Citation : Je puis trop bien ma dame comparer � l'ymage que fist Pymalion ; Qu'ad�s la prie [je la prie], et rien ne me respont, MACHAULT , p. 60

Citation : Et pour ce convient-il que toutes choses de quoy l'en fait commutation [�change] soient compar�es aucunement et avalu�es l'une � l'autre, ORESME , Eth. 151

XVIe s.

Citation : Il seroit trop long d'amasser tous les passages pour les comparer l'un � l'autre, CALV. , Instit. 569

Citation : Comparant la loy avec l'Evangile, CALV. , ib. 595

Citation : Sans se comparer avec les autres, CALV. , ib. 617

Citation : Comparez [semblables] sont, et ainsi je l'afferme, � ung beau vin qui n'a goust ne liqueur, J. MAROT , V, 291

Citation : Si nous la comparons � l'eternit�, MONT. , I, 84

Citation : Comparer nos moeurs � un Mahometan, MONT. , II, 141

Citation : Les victoires de ces jeux, qui les mettroit toutes ensemble, ne sont pas � comparer � l'une seule de tant de batailles que Pelopidas a combatues et gaign�es, AMYOT , P�lop. 63

�TYMOLOGIE

Proven�. et espagn. comparar ; ital. comparare ; du latin comparare, de cum, avec, et parare, mettre de pair, de par, �gal (voy. PAIR). L'ancien fran�ais, en raison de la tendance � att�nuer les voyelles br�ves, disait comperer.

Synonymes de COMPARER :
confronter, rapprocher, examiner, évaluer, mesurer, collationner.
Suite...

Traduction de COMPARER :
to compare.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?