Consigner : d�finition Consigner dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> consigner
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Déposer une somme d'argent � titre de garantie ou des marchandises entre les mains d'un consignataire, contre une signature.
Mettre par écrit, noter.
Punir en privant de sortie.
Interdire l'entrée.
Déposer les bagages � la consigne.
Facturer un emballage en s'engageant � le reprendre et � le rembourser.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> CONSIGNER
v. tr.
Déposer une somme entre les mains de quelqu'un, pour qu'elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l'argent au greffe, chez un notaire, etc.

En termes de Commerce maritime, il signifie Adresser à un consignataire. Il n'a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées.

Il signifie encore figurément Rapporter, citer dans un écrit. Ce fait est consigné dans nos annales. Cette circonstance a été consignée au procès-verbal.

Consigner quelqu'un, Donner des ordres pour empêcher qu'il ne sorte, par punition. Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. On l'a consigné pour huit jours. Par extension, L'école a été consignée.

Consigner des troupes, Les maintenir dans leurs quartiers par mesure d'ordre. Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné.

Fig., Je l'ai consigné à ma porte, J'ai donné ordre qu'on ne le laissât point entrer. On dit aussi, par extension, Consigner sa porte.

Dictionnaire Littr�

> CONSIGNER

Prononciation : kon-si-gn�

v. a.

Sens 1
D�poser une somme en garantie, ou pour qu'elle soit d�livr�e en temps opportun. Consigner de l'argent, une somme.

Citation : Un d�p�t que l'on consigne entre tes mains, BOSSUET , I, P�q. 2

Citation : Caretti le gu�rit parfaitement [M. de la Feuillade] ; il �tait fort cher pour ces sortes d'entreprises, et faisait consigner gros, SAINT-SIMON , 56, 296

Consigner une amende, d�poser une amende qui par l'�v�nement peut �tre encourue.

Consigner des aliments, d�poser la somme n�cessaire pour la nourriture du d�biteur soumis � la contrainte par corps.

Terme de commerce. Mettre des marchandises en d�p�t dans une maison comme nantissement d'une somme emprunt�e.

Absolument.

Citation : Aller de pair avec Thrason qui veut se marier et qui a consign� [d�pos� son argent au tr�sor public pour une grande charge], LA BRUY. , VII

Citation : .... Je vois bien qu'un rival domestique Consigne entre tes mains pour avoir Ang�lique, REGNARD , le Joueur, I, 2

Consigner en papier, donner un billet portant obligation de la somme que l'on doit consigner.

Sens 2
Enregistrer des marchandises sur les livres des voituriers publics.

Sens 3
Terme de commerce maritime. Adresser un navire ou des marchandises � un consignataire.

Sens 4
Citer, rapporter dans un �crit. On a consign� cette circonstance au proc�s-verbal.

Par extension.

Citation : Lorsqu'un objet se pr�sente � notre oeil.... il produit n�cessairement des impressions que l'esprit ne peut s'emp�cher de recevoir et de consigner en lui-m�me, DUMARSAIS , Rais. Oeuvres, t. VI, p. 3, dans POUGENS

Sens 5
Infliger la punition de la consigne ou la commander par mesure d'ordre. On l'a consign� pour huit jours. L'�cole a �t� consign�e.

Consigner quelqu'un, donner ordre qu'il ne soit pas re�u. Je l'ai consign� � ma porte.

Sens 6
V. n. Donner une consigne � une sentinelle, � un gardien. On lui a consign� de ne laisser entrer personne sans billet.

HISTORIQUE

XVe s.

Citation : S�avez que feistes prendre � Paris la somme de quarante mille cinq cens vieulx escus que M. le duc de Bretagne avoit consin� � vostre court de parlement, , Lettre du temps de Louis XI, Bibl. des Chartes, 4e s�rie, t. I, p. 19

XVIe s.

Citation : .... � quelle heure ils furent mis dedans leur premiere prison, � qui consignez...., M. DU BELLAY , 486

Citation : Il ne voulut pas seulement voir l'or et l'argent, ains les feit seulement livrer par compte et consigner entre les mains des questeurs et tresoriers, AMYOT , P. Aem. 48

Citation : Glaucias consigna sur l'heure mesme l'enfant entre les mains de sa femme, et luy commanda de le faire nourrir avec les siens, AMYOT , Pyrrhus, 5

Citation : Soubs condition que non seulement il jou�roit des pa�s et provinces qui luy avoient est� consign�s en gouvernement, mais que encore luy en adjouxteroit on d'autres, AMYOT , Eum�nes, 9

Citation : Et les consigna [ceux qui avaient trahi Eum�nes] entre les mains du gouverneur de la province, luy donnant tr�s exprez commandement de les perdre et mettre � male fin, MONT. , III, 247

�TYMOLOGIE

G�nev. consiner ; proven�. et espagn. consignar ; ital. consegnare ; du latin consignare, de cum, et signare, marquer (voy. SIGNER).

Synonymes de CONSIGNER :
1/ noter: écrire, tracer, transcrire, marquer, calligraphier, gribouiller, écrivailler [péj], griffonner, dactylographier, composer, libeller, rédiger, inscrire, enregistrer, mentionner, cocher, souligner, copier, relever, observer, coucher,
Suite...

Traduction de CONSIGNER :
to record (noter).
to put in detention (punir).
to put a deposit on (emballage).
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?