Observer : d�finition Observer dans le dictionnaire MEDIADICO

DEFINITION	Installez les dictionnaires...

> observer
(verbe transitif et pronominal)

Ecouter la d�finition...

Se conformer � ce qui est prescrit.
Examiner avec soin.
Epier.
Remarquer.
Adopter un certain type de comportement: observer une discrétion totale.
S'observer: parler, agir avec circonspection, en se contrôlant.
Se regarder l'un l'autre avec attention.

Voir dans...

     ▶ Dictionnaire Synonymes
     ▶ Dictionnaire Conjugaisons
     ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais
     ▶ Dictionnaire Anglais / Fran�ais
     ▶ Dictionnaire Citations

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> OBSERVER
v. tr.
Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loi, par quelque règle. Observer les commandements de Dieu. Observer les ordonnances des médecins. Observer le silence, le jeûne, etc. Observer la discipline, les règles de la discipline. Observer les statuts, les lois, les coutumes, les bienséances.

OBSERVER signifie aussi Regarder avec attention, surveiller, épier. On a mis autour de lui des gens qui l'observent. Prenez garde à ce que vous direz, on vous observe, vous êtes observé. Un bon général doit observer, faire observer tous les mouvements des ennemis. J'ai bien observé cet homme et je ne l'ai pas encore pénétré.

S'OBSERVER signifie spécialement Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles. C'est un homme qui s'observe beaucoup, qui s'observe fort.

Il signifie encore, dans le sens réciproque, Se surveiller l'un l'autre. Ces deux champions, avant d'en venir aux mains, s'observent, se mesurent des yeux. Le créancier et le débiteur, avant de s'adresser la parole, se sont observés fort attentivement.

OBSERVER signifie encore Considérer avec application, en vue d'une étude, les choses physiques ou morales. Observer le cours des astres, le changement du temps. Observer la nature. Observer les symptômes d'une maladie. Le moraliste observe les hommes, la société, le coeur humain. Observer les moeurs des différentes nations.

Il s'emploie quelquefois absolument dans ce sens. Observer avec de bons instruments. Ce savant a beaucoup observé.

Il se dit aussi à propos de Ce qui attire l'attention et signifie Remarquer. J'ai observé qu'il n'adressait la parole qu'à vous. J'ai observé du coin de l'oeil qu'il lui donnait quelque chose. Je vous prie d'observer la différence qu'il y a entre ces deux choses.

Faire observer, Faire remarquer, attirer l'attention sur quelque chose. Je vous fais observer que vous vous trompez. Lui avez-vous fait observer que je n'y consentais point?

Dictionnaire Littr�

> OBSERVER

Prononciation : ob-s�r-v�

v. a.

Sens 1
Se conformer � ce qui est prescrit par quelque loi, par quelque r�gle (premier sens, puisque le latin observare signifie garder autour).

Citation : J'observerai, seigneur, ces avis importants, CORN. , Nicom. III, 1

Citation : Prends un si�ge, Cinna, prends, et sur toute chose Observe exactement la loi que je t'impose, CORN. , Cinna, V, 1

Citation : Nous n'avons point observ� vos commandements, vos c�r�monies et vos ordonnances, SACI , Bible, Esdras, II, I, 7

Citation : Quelque gloire que M. de Lamoignon ait acquise en faisant observer la discipline, je n'en parlerais qu'en tremblant, s'il ne l'avait lui-m�me observ�e, FL�CH. , Lamoignon.

Citation : Je promets d'observer ce que la loi m'ordonne, RAC. , Ath. IV, 3

Fig. Observer les longues et les br�ves, ou observer les points et les virgules, �tre extr�mement exact et scrupuleux, tant pour ce qu'on fait que pour ce qu'on a ordonn� de faire.

Observer les distances, rester � la distance voulue entre les rangs, les pelotons, etc. ; fig. et populairement, ne pas trop s'approcher d'une personne, ne pas se familiariser avec elle.

En termes de man�ge. Ce cheval observe parfaitement les hanches, sa ligne, etc. Ce cavalier observe bien son terrain.

Sens 2
Consid�rer avec application les choses physiques et les choses morales. Observer la nature. Observer les sympt�mes d'une maladie. Observer les moeurs des diff�rentes nations.

Citation : Le philosophe consume sa vie � observer les hommes, LA BRUY. , I

Citation : Les Ph�niciens furent les premiers qui observ�rent les astres loin de la terre, F�N. , T�l. III

Citation : V�nus est tr�s difficile � observer autant et de la mani�re qu'il le faudrait pour en apprendre tout ce que la curiosit� astronomique demanderait, FONTEN. , Bianchini.

Citation : L'histoire naturelle aura toujours beaucoup d'incertitudes ; il faudrait, pour les lui �ter, observer par soi-m�me ; mais qui peut tout observer ?, BUFF. , Ois. t. IV, p. 29

Citation : Je voudrais qu'un homme judicieux nous donn�t un trait� de l'art d'observer les enfants ; cet art serait tr�s important � conna�tre, J. J. ROUSS. , �mile, III

Citation : Ce S�n�que, que faisait-il entre les rochers de la Corse ? il observait la nature, il �crivait ses Questions de physique, DIDER. , Claude et N�r. II, 9

Observer des distances, des azimuts, des amplitudes, d�terminer, par l'observation, des distances, des azimuts, des amplitudes.

Absolument. Il a longtemps observ�.

Citation : Du Danemark il alla � Hambourg, de Hambourg � Hanovre, toujours observant, FONTENELLE , Czar Pierre.

Citation : Si nous observons bien, nous d�couvrons des ph�nom�nes, nous les voyons, comme une suite de causes et d'effets, former diff�rents syst�mes ; et nous nous faisons des id�es exactes de quelques parties du grand tout, CONDIL. , Log. I, 5

Citation : La nature a indiqu� aux premiers hommes l'unique m�thode des d�couvertes, puisqu'elle les a mis dans la n�cessit� d'observer, CONDIL. , Gramm. Disc. pr�lim.

Citation : Un progr�s de l'art d'observer, c'est le soin de v�rifier l'instrument, BAILLY , Hist. astron. mod. t. I, p. 401

Citation : Les polypes sont d'excellents ma�tres de logique qu'il faut consulter : ne cherchons point � deviner, et observons, BONNET , Consid. corps organ. Oeuv. t. V, p. 357

Citation : L'art d'observer est moins l'art de penser que d'apercevoir, SENNEB. , Ess. sur l'art d'observer, t. I, p. 6, dans POUGENS.

Plus particuli�rement, faire des observations astronomiques.

Citation : Nos astronomes voient sur la lune des visages de demoiselles ; il pourrait �tre que des femmes qui observeraient y verraient de beaux visages d'hommes, FONTEN. , Mondes, 6e soir.

Citation : Jean Flamsteed naquit � Derby le 19 ao�t 1646 ; il y observa depuis l'ann�e 1668 jusqu'en l'ann�e 1674, BAILLY , Hist. astron. mod. t. II, p. 426

Terme de marine. Observer, prendre une latitude en mer par des moyens astronomiques.

Sens 3
Examiner, regarder.

Citation : Ils [les Romains] n'observaient pas seulement les d�marches de leurs ennemis, mais encore tous les progr�s de leurs voisins, BOSSUET , Hist. III, 6

Citation : Mais peut-�tre qu'aussi, trop prompte � m'affliger, J'observe de trop pr�s un chagrin passager, RAC. , Bajaz. III, 7

Citation : Je verrai le t�moin de ma flamme adult�re Observer de quel front j'ose aborder son p�re, RAC. , Ph�dre, III, 3

Citation : Il m'observa longtemps dans un sombre silence, RAC. , Esth. I, 1

Citation : Je l'observais hier, et je voyais ses yeux Lancer sur le lieu saint des regards furieux, RAC. , Ath. I, 1

Citation : Tous ont les yeux sur lui, observent son maintien et son visage, LA BRUY. , V

Citation : Mais parle ; tu pouvais observer son visage, VOLT. , Za�re, III, 7

Citation : H�las ! il m'observait d'un regard douloureux, VOLT. , Fanat. IV, 4

Absolument.

Citation : Celui qui ne pr�tend qu'observer n'observe rien, parce qu'�tant inutile dans les affaires et importun dans les plaisirs, il n'est admis nulle part, J. J. ROUSS. , H�l. II, 17

Citation : Le baron observait malignement ; son ami r�vait, GENLIS , Voeux t�m�raires, t. III, p. 122, dans POUGENS

�pier.

Citation : Comment ! un rustre comme cela ? un homme qui vous observe toujours, et ne veut pas que personne vous parle !, MOL. , M�d. m. lui, III, 3

Citation : [Dans un couvent] toutes les actions r�gl�es, tous les pas compt�s, cent yeux qui nous observent, BOSSUET , la Valli�re.

Citation : Si mes accusateurs observent tous mes pas, RAC. , Brit. IV, 2

Citation : Vous �tes observ�s ; la fuite est impossible, VOLT. , Orphel I, 3

Sens 4
Remarquer, faire attention. Observez bien toutes ces circonstances. La cour observera que.... J'ai observ� qu'il lisait avec soin ce papier.

Citation : Observez ces regards o� la flamme �tincelle, Cette marche, ce port et cet �clat divin, DELILLE , �n. V

Faire observer, faire remarquer, appeler l'attention sur.

Citation : Faites-leur m�me observer que rien ne contribue plus � l'�conomie et � la propret� que de tenir chaque chose en sa place, F�N. , �duc. des filles, XI

Sens 5
S'observer, v. r�fl. �tre observ�, �tre ob�i.

Citation : Lois g�n�rales, immuables, �ternelles, qui s'observent sans aucune exception, avec un ordre, une r�gularit� et une promptitude infinie, dans l'immensit� des espaces, MONTESQ. , Lett. pers. 97

Sens 6
S'observer, se regarder l'un l'autre avec attention. Ces deux adversaires s'observ�rent longtemps avant d'en venir aux mains.

Citation : L'un et l'autre rival, s'arr�tant au passage, Se menace des yeux, s'observe, s'envisage, BOILEAU , Lutr. V

Citation : Les maisons de France et d'Autriche se craignaient et s'observaient, et elles avaient l'Europe � craindre, VOLT. , Louis XIV, 17

Sens 7
S'observer, �tre retenu, circonspect. Cet homme s'observe beaucoup en parlant, en mangeant.

REMARQUE

Lorsque observer signifie �pier, il est actif : je vous observe. Quand il signifie faire une remarque, remarquer, il est neutre ; et comme on ne dit pas : je vous consid�re que, je vous remarque que, de m�me on ne peut dire : je vous observe que. Il faut dire : je vous fais observer que. Louis Racine (Discours pr�liminaire plac� en t�te de ses Remarques sur le th��tre de son p�re) dit : " Je vous observe seulement son attention � le rendre utile, autant qu'il peut l'�tre. " C'est une faute. M�me faute dans J. J. Rousseau (�d. MUSSET-PATHAY, t. XXIII, p. 127), �crivant � Duchesne, le 20 mars 1773 : " Je me contenterai de vous observer qu'il n'est pas fait mention dans le contenu de votre caisse du premier envoi que vous m'aviez fait. "

SYNONYME

OBSERVER, GARDER. Celui qui observe les commandements, s'y conforme ; celui qui garde les commandements, prend soin de ne les pas violer. Garder a donc quelque chose de plus effectif que observer, ou, pour mieux dire, quelque chose de plus intime : celui qui garde les pr�ceptes y ob�it parce qu'il y croit ; celui qui les observe s'y conforme, qu'il y croie ou non.

HISTORIQUE

XVIe s.

Citation : Nous lisons en Exode : Observez mon sabbath, CALV. , Instit. 295

Citation : J'observe en mes voyages cette pratique de...., MONT. , I, 56

Citation : Ces plaisirs sont reprouvez, si la moderation n'y est observ�e, MONT. , I, 225

Citation : Il n'estoit pas possible qu'un excellent ouvrier eust sceu mieux garder toutes les proportions des membres, qu'elles estoient observ�es en luy, AMYOT , Eum�nes, 21

�TYMOLOGIE

Proven�. et esp. observar ; ital. osservare ; du lat. observare ; de ob, et servare, garder : proprement, garder autour ; comparez re-garder.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE OBSERVER. - REM. Ajoutez :

2. Observer de, avec un verbe � l'infinitif, faire attention �.

Citation : Croyez nos conseils sur la timidit� de l'a�n� : si vous le tracassez, vous le d�concerterez au point qu'il n'en reviendra jamais ; cela est d'une grande cons�quence, et observer de ne point le rabaisser, S�V. , 2 juill. 1677

Cet emploi est fort bon et digne d'�tre imit�.

Synonymes de OBSERVER :
1/ regarder: contempler, dévisager, examiner, surveiller, remarquer, considérer, fixer, épier, espionner, guetter.
Suite...

Traduction de OBSERVER :
to observe.
to watch.
to observe (obéir).
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?