Poursuivre : d�finition Poursuivre dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> poursuivre
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Voir les images...

Suivre en s'efforçant d'atteindre.
[sens figuré] Chercher � obtenir quelque chose.
Obséder, persécuter.
Continuer.
Poursuivre quelqu'un en justice:
l'attaquer en justice.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> POURSUIVRE
v. tr.
Suivre quelqu'un avec application, avec ardeur, courir après quelqu'un dans le dessein de l'atteindre, de le prendre. Poursuivre l'épée dans les reins. Poursuivre à coups de pierres. Ce général poursuivit les ennemis deux jours durant. On le dit aussi en parlant des Animaux. Le chien poursuit le gibier.

Il s'emploie figurément et signifie Persécuter, obséder, tourmenter avec obstination. La calomnie le poursuit. La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain. Le sort, le malheur qui le poursuit. Le remords qui le poursuit. Ce douloureux souvenir me poursuit nuit et jour.

Poursuivre de ses assiduités, Se montrer assidu auprès de quelqu'un au point de l'obséder, de l'importuner.

POURSUIVRE signifie aussi Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l'obtenir. Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise. Poursuivre sa vengeance. Poursuivre sa réhabilitation. Il poursuit la réalisation de son projet.

Il signifie encore Continuer ce qu'on a commencé. Poursuivre un ouvrage qu'on a entrepris. Après nous être arrêtés un moment, nous poursuivîmes notre chemin. Après quelques moments d'interruption, il poursuivit son discours, son récit. Poursuivre le cours de ses exploits. Ce n'est pas assez de réussir, il faut poursuivre ses succès. Cet enfant n'a pas poursuivi ses études.

L'enquête se poursuit, Elle est continuée sans interruption.

POURSUIVRE s'emploie aussi absolument dans la même acception. Vous avez bien commence, poursuivez. Pardon si je vous ai interrompu, poursuivez. L'orateur poursuivit, poursuivit en ces termes. De plus, poursuivit-il...

En termes de Procédure, il signifie Agir contre quelqu'un par les voles de la justice. On l'accuse de vol et on le poursuit criminellement. Poursuivre au criminel. Poursuivre civilement, au civil. Poursuivre quelqu'un devant les tribunaux, devant tel tribunal. Il faut le poursuivre sans lui laisser aucun répit. Absolument, Il s'est décidé à poursuivre.

Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc., Faire les procédures, les diligences nécessaires pour faire juger un procès, une affaire, pour obtenir une expropriation, un arrêt, etc.

SE POURSUIVRE s'emploie en style de notaire. Acheter, vendre, louer une maison, une terre, une ferme, ainsi qu'elle se poursuit et comporte, Sans en faire un plus long détail, une plus longue description.

Dictionnaire Littr�

> POURSUIVRE

Prononciation : pour-sui-vr'

v. a.

Il se conjugue comme suivre.

Sens 1
Suivre quelqu'un avec vitesse pour l'atteindre.

Citation : Elle partit des ports d'Angleterre � la vue des vaisseaux des rebelles, qui la poursuivaient de si pr�s, qu'elle entendait presque leurs cris et leurs menaces insolentes, BOSSUET , Reine d'Anglet.

Citation : En 1770, temps auquel nous �crivons, Catherine II poursuit en Europe et en Asie les Turcs fuyants devant ses arm�es, et les fait trembler dans Constantinople, VOLT. , Moeurs, Introd.

Citation : L'hiver, ce terrible alli� des Moscovites, leur avait vendu cher son secours ; leur d�sordre poursuivait notre d�sordre, S�GUR , Hist. de Nap. XII, 4

Il se dit aussi des animaux. Le chien poursuit le gibier.

Fig.

Citation : Mais tout fat me d�pla�t et me blesse les yeux ; Je le poursuis partout comme un chien fait sa proie, BOILEAU , Sat. VII

Sens 2
�tre apr�s quelqu'un en l'importunant.

Citation : Gardez-vous d'imiter ce rimeur furieux Qui, de ses vains �crits lecteur harmonieux, Aborde en r�citant quiconque le salue, Et poursuit de ses vers les passants dans la rue, BOILEAU , Art p. IV

Sens 3
Fig. Pers�cuter, tourmenter.

Citation : Je ne sais de tout temps quelle injuste puissance Laisse le crime en paix et poursuit l'innocence, RAC. , Andr. III, 1

Citation : Des ennemis cruels ont poursuivi mes jours, VOLT. , Oreste, III, 6

Citation : On le poursuit [un avocat] pour vingt libelles, on le d�chire encore plus qu'on n'insulte son client, VOLT. , Pol. et l�g.

Citation : Proc�s Morangi�s Il poursuivit ceux des habitants dont le cr�dit lui faisait ombrage, BARTH�L. , Anach. ch. 37

Agir contre.

Citation : Cic�ron avait pass� sa vie � attaquer ou � d�fendre ; mais les trois hommes qu'il poursuivit avec le plus d'ardeur, furent Verr�s, Catilina et Marc Antoine, MARMONTEL , Oeuvr. t. VI, p. 416

Il se dit aussi des choses qui exercent une sorte de pers�cution.

Citation : Je suis un malheureux que le destin poursuit, RAC. , Mithr. IV, 2

Citation : Un songe.... Je l'�vite partout, partout il me poursuit, RAC. , Ath. II, 5

Citation : � quelque heure que j'entre, Hydaspe, ou que je sorte, Son visage odieux [de Mardoch�e] m'afflige et me poursuit, RAC. , Esth. II, 1

Sens 4
Rechercher, t�cher d'obtenir.

Citation : S�nat imp�rieux qui n'aime que la guerre, Et dont l'orgueil poursuit l'empire de la terre, MAIRET , Mort d'Asdrub. III, 4

Citation : Le dessein de ceux qui poursuivent ces nouvelles protestations qu'on nous demande n'est autre que de renverser finement les maximes fondamentales de cet �tat, PASC. , Prov. XIX.

Citation : Il [C�sar] demandait qu'on lui continu�t son gouvernement, comme on avait fait � Pomp�e, ou qu'il lui f�t permis, sans �tre dans Rome, de poursuivre le consulat, VERTOT , R�vol. rom. XIII, 259

Citation : Les plaisirs m�mes, dans le temps que je les poursuivais avec le plus de fureur, m'ont toujours laiss� vide, triste, inquiet, MASS. , Car�me, Inconst.

Citation : N'a-t-elle pas poursuivi la gloire sous toutes les formes ?, STA�L , Corinne, VI, 3

Avoir en vue.

Citation : Vous voyant ici � consulter, j'ai pens� que vous poursuiviez le m�me objet, BEAUMARCH. , Barb. de S�v. III, 5

Sens 5
Poursuivre une femme en mariage, la rechercher en mariage.

Citation : De deux filles que j'ai, si l'on m'a bien instruit, Vous en poursuivez l'une, et l'autre vous poursuit, DESMARETS , Visionn. IV, 7

En termes de d�votion.

Citation : Vous fuyez l'�poux, mais il vous poursuit par une secr�te mis�ricorde, F�N. , t. XVII, p. 251

Il se dit aussi d'entreprises amoureuses, sans avoir en vue le mariage.

Citation : Il m'a �t� rapport�, monsieur, que vous aimiez et poursuiviez une jeune personne...., MOL. , G. Dand. I, 5

Sens 6
En termes de proc�dure, agir contre quelqu'un par les voies de droit. Poursuivre quelqu'un devant les tribunaux.

Citation : Le poursuivre, le perdre et mourir apr�s lui, CORN. , Cid, III, 3

Citation : Quand on me poursuit, ou quand on me d�cr�te, quand on me d�shonore pour avoir dit ce que je n'ai pas dit, J. J. ROUSS. , Lett. de la Montagne, 3

Poursuivre un proc�s, une affaire, une expropriation, etc. faire toutes les proc�dures, toutes les diligences n�cessaires, pour obtenir le jugement d'un proc�s, la conclusion d'une affaire, la vente d'un immeuble, etc.

Citation : Et que puis-je esp�rer qu'un tourment �ternel, Si je poursuis un crime, aimant le criminel ?, CORN. , Cid, III, 3

Citation : On traite un homme de mis�rable parce qu'il demande son bien, et ce mis�rable est contraint de poursuivre une dette comme une gr�ce, BOURDAL. , Dominic. IV, Restitution, 366

Citation : Nous verrons bient�t si le Conseil voudra bien revoir et r�former le proc�s des Sirven ; il y a cinq ans que je poursuis cette affaire, VOLT. , Lett. Servan, 13 janv. 1768

Citation : L'ex�cution du chevalier de la Barre consterna tellement tout Abbeville, et jeta dans les esprits une telle horreur, que l'on n'osa pas poursuivre le proc�s des autres accus�s, VOLT. , Pol. et l�g. Chev. de la Barre.

Citation : Saint-Andr� et Minard, pr�sidents aux enqu�tes, poursuivirent la mort d'Anne du Bourg, VOLT. , Hist. parl. XXI

Absolument. Ne voulez-vous pas poursuivre ?

Sens 7
Continuer.

Citation : Il poursuivit en libert� son discours, PASC. , Prov. VIII

Citation : Je poursuis cette morale de Nicole, que je trouve d�licieuse, S�V. , 85

Citation : Annibal, au lieu de poursuivre sa victoire, ne songeait durant quelque temps qu'� en jouir, BOSSUET , Hist. III, 6

Citation : Il veut voler � Troie et poursuivre sa route, RAC. , Iphig. I, 3

Citation : Un poignard � la main, l'implacable Athalie Au carnage animait ses barbares soldats, Et poursuivait le cours de ses assassinats, RAC. , Athal. I, 2

Citation : Il [Turenne] fit, avec le peu qui lui restait de troupes, des mouvements si heureux, profita si bien du terrain et du temps, qu'il emp�cha Cond� de poursuivre son avantage, VOLT. , Louis XIV, 5

Citation : Il est ais� de voir en poursuivant cette progression, que les espaces parcourus...., VOLT. , Phys. Mes. des forces motrices.

Poursuivre sa pointe, continuer son dessein, l'entreprise qu'on a faite.

Absolument. Continuer un propos. De plus, poursuivit-il, nous avons une question importante � traiter.

Citation : Mais tout n'est pas d�truit, et vous en laissez vivre Un.... votre fils, seigneur, me d�fend de poursuivre, VOLT. , Ph�dre, V, 3

Citation : Il poursuit, et d�j� les antiques ombrages Mollement en cadence inclinaient leurs feuillages, A. CH�N. , l'Aveugle.

Continuer � agir comme on a commenc�.

Citation : Je ne laissais pas de poursuivre en mon dessein, DESC. , M�th. III, 6

Citation : Pourtant je veux poursuivre, et, malgr� tous ses coups, Voir qui l'emportera de ce diable ou de nous, MOL. , l'�t. V, 2

Citation : Poursuis, N�ron ; avec de tels ministres Par des faits glorieux tu vas te signaler ; Poursuis ; tu n'as pas fait ce pas pour reculer, RAC. , Brit. V, 6

Citation : Vois qui tu peux ha�r, et poursuis si tu l'oses, VOLT. , Mort de C�sar, II, 5

Citation : Ma fille, c'est bien fait ; poursuis toujours ainsi, A. CH�N. , Idylles, le Mendiant.

Avec un infinitif et de ou �.

Citation : M�taphraste : Poursuivez. - Albert : Je veux poursuivre aussi ; Mais ne poursuivez point, vous, d'interrompre ainsi, MOL. , le D�p. II, 7

Citation : Il ne faut que poursuivre � garder le silence, MOL. , Mis. V, 3

Sens 8
Terme de p�che. Poursuivre un filet, continuer � faire les mailles.

Sens 9
Se poursuivre, v. r�fl. �tre continu�, en parlant d'un proc�s, d'une affaire, etc. Cette affaire se poursuit.

Sens 10
Dans le style des notaires. Tel qu'un immeuble se poursuit et comporte, c'est-�-dire sans en faire un plus long d�tail, une plus ample description. Vendre, acheter, louer une maison, une terre, une ferme telle qu'elle se poursuit et comporte.

HISTORIQUE

XIe s.

Citation : [Que] il volge [veuille] doner wage et trover plege � persuir son apel, , Lois de Guil. 25

XIIe s.

Citation : Joab et Abisa� pursewirent Abner ki s'enfuieit, , Rois, p. 127

XIIIe s.

Citation : Ensi furent tout ce jor en la cit� jusques � la nuit, et Johannis li Blas les ot toute jor pourse�s, VILLEH. , CXLVI

Citation : Et commen�a les Commains � porsivre, et manda � l'empereour qu'il le sivist, VILLEH. , CXLIII

Citation : Si [elle] l'a tant porsivi [le sentier] et tant achemin�...., , Berte, LXV

Citation : Tant [ils] ont par leur journ�es al� et pourse�, Que sont droit en Hongrie leur pa�s revenu, , ib. CI

Citation : Lors descouvri mon desconfort, Et respondi comme esme�s : Tielx [telles] paroles ne font confort � homme qui est porsegus [poursuivi], DU CANGE , prosecutio.

Citation : Et quant les paroles se porsivent miaus [mieux], plus bel est, , Ass. de J. I, 59

Citation : Si que il ne lessent pas � poursuivre leur droit pour travail ne pour despens, JOINV. , 296

XIVe s.

Citation : Les biens que l'en poursuit et desire pour eulx meismes, ORESME , Eth. VI, 11

XVe s.

Citation : Et qui eust voulu poursuir, on eust chass� lesdits Anglois jusques � la mer, , Bibl. des chartes, 2e s�rie, t. III, p. 507

XVIe s.

Citation : Picrocholle de jour en jour poursuyct sa furieuse entreprinse, RAB. , Garg. I, 29

Citation : Alors dist Pantagruel : Tout beau, mon ami, tout beau.... j'entendz le cas ; poursuyvez, RAB. , Pant. II, 11

Citation : Espoir m'admonesta de poursuyvir...., MAROT , I, 167

Citation : Paris, tu m'as fait maints alarmes, Jusqu'� me poursuivre � la mort, MAROT , Epigrammes � la ville de Paris.

Citation : Une dame qui avoit est� poursuyvie [recherch�e en mariage] de tel qui...., MONT. , I, 94

Citation : Poursuyvre sa poincte, MONT. , I, 204

Citation : Poursuyvre la vengeance d'une injure, MONT. , I, 271

Citation : Entreprenez froidement, mais poursuyvez chauldement, MONT. , IV, 169

Citation : Or ayant discouru du premier et plus salutaire remede, je poursuivray de parler des autres, qui aussi sont necessaires, LANOUE , 32

Citation : Je poursuyvray � parler des abus, LANOUE , 232

Citation : Ceulx qui poursuivoient aucun magistrat [magistrature] et office public...., AMYOT , Cor. 19

Citation : Marcius descendit sur la place, ayant tous les plus nobles de la ville � l'entour de luy qui poursuivoient de le faire elire consul, AMYOT , ib. 20

Citation : Sans estre poursuivi, le meschant prend la fuite, COTGRAVE ,

Citation : Si bestes sont trouv�es, � garde faite, faisant dommage � autruy, y a soixante sols tournois d'amendes avec restitution du dommage ; et si c'est par eschapp�e, non poursuye et sans garde, y a seulement cinq sols tournois d'amende avec restitution du dommage, , Coust. g�n. t. I, p. 423

�TYMOLOGIE

Pour (dans plusieurs formes per), et suivre (voyez ce mot) ; picard, porsuire, poursuire ; Berry, poursuire, porsuire, porsuve, persuire, persuvre, persure ; wallon, pors�r ; proven�. perseguir, persegre ; espagn. perseguir.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE POURSUIVRE.

Sens 7
Poursuivre, suivi d'un infinitif avec de. Ajoutez l'exemple suivant :

Citation : Monsieur de Mazarin poursuit de vous braver, Et fait courir le bruit qu'il veut vous enlever, , M�moire de Mme la duchesse de Mazarin, dans M�langes curieux des meilleures pi�ces attribu�es � de Saint-�vremond, t. I, p. 230, Cologne, 1708

Synonymes de POURSUIVRE :
1/ courir après: acculer, s'acharner, talonner, pourchasser, harceler, traquer, chasser, chercher, tourmenter, importuner, persécuter, hanter, obséder.
Suite...

Traduction de POURSUIVRE :
to pursue.
to continue (continuer).
to go on (continuer) [prétérit : went, participe passé : gone].
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?