 |
|
|
|
|
▶ Dictionnaire Français / Anglais ▶ Dictionnaire Anglais / Français ▶ Dictionnaire Expresssions
> VERSION
n. f. Traduction d'une langue en une autre. Version littérale. Version fidèle, exacte. Faire une version. Il se dit spécialement des Anciennes traductions de l'Écriture. La version des Septante. Il se dit aussi particulièrement des Traductions que les écoliers font d'une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue. Son fils a remporté le prix de version grecque. Faire une version anglaise, allemande. Il se dit encore de la Manière de rapporter, d'interpréter des faits. Cette version n'est pas fidèle. Votre version n'est pas la mienne. Il y a sur ce fait différentes versions. Il se dit plus particulièrement des Formes différentes que prend un récit historique, une légende, un mythe. Les différentes versions de la bataille d'Actium. Les différentes versions de la table de Psyché, de la légende de Don Juan.
> VERSION
Prononciation :
vèr-si-on s. f. Sens
1 Au propre, action de tourner, sens qui n'est usité que dans le langage de l'obstétrique. Déplacement ou changement de position que les accoucheurs font éprouver au foetus lorsqu'il ne se présente pas dans sa position naturelle. La version de l'enfant. Version spontanée, mouvements qu'exécute le foetus dans la cavité utérine pendant la première période du travail, et qui font que différents points de la surface extérieure du foetus peuvent s'offrir alternativement à l'orifice utérin.
Sens
2 Fig. Action de tourner d'une langue dans une autre, traduction. Citation : À nos seigneurs académiques, Raffineurs de locutions, Entrepreneurs de versions,
MÉNAGE ,
Requête des dictionn. Citation : Nous avons une version grecque d'un traité composé en langue punique par Hannon sur le voyage qu'il avait fait par ordre du sénat avec une flotte considérable autour de l'Afrique, pour y établir différentes colonies,
ROLLIN ,
Hist. anc. Oeuv. t. I, p. 222, dans POUGENS Il se dit surtout des anciennes traductions de la Bible. La version des Septante La version chaldaïque, arabe.
Citation : Saint Jérôme.... composa sur l'original hébreu la version de la Bible que toute l'Église a reçue sous le nom de Vulgate,
BOSSUET ,
Hist. I, 11 Sens
3 Particulièrement, traduction que l'écolier fait d'une langue ancienne en sa propre langue. Version latine. Version grecque. Remporter le prix de version. Corriger une version. Citation : Le premier au jeu et au travail, fort à la balle et en version, Maurice était, dans toute l'acception du mot, un excellent écolier,
SCRIBE ,
Nouvelles, Maurice, I Version interlinéaire, voy. INTERLINÉAIRE.
Sens
4 Manière de raconter un fait. Il y a sur ce fait différentes versions. Sens
5 Interprétation, explication. Citation : Je n'ai rien sur ma conscience pour n'avoir pas détrompé qui j'ai pu, et je ne puis me reprocher d'avoir perdu aucune version, ni négligé aucun ton, ni aucune rhétorique, pour éclairer les aveugles,
SÉV. ,
janv. 1674 (t. III, p. 383, éd. RÉGNIER). ÉTYMOLOGIE Lat. versionem, de versum, supin de vertere, tourner.
MEDIADICO, tous les dictionnaires... simplement
MEDIADICO Familial - MEDIADICO Entreprise - MEDIADICO Word MEDIADICO Mobile, Orange, SFR, Bouygues Telecom, Dictionary MEDIADICO Jeux  Dictionnaire de langue française & dictionnaire de langue anglaiseMEDIADICO est une extension recommandée pour FIREFOX MEDIADICO est installé d'origine dans le champ de recherche des navigateurs FIREFOX |
Le dictionnaire d'images
Conseiller MEDIADICOLe site gratuit de dictionnaires MEDIADICO vous plait ? Faites en profiter vos amis ! Conseiller à mes amis... 
Le dictionnaire des citations
 Le blog dictionnaireRetrouvez sur le blog dictionnaire, les informations et les nouvelles fonctionnalités concernant votre service MEDIADICO. En savoir plus...
Synonymes de Version :
1/ langue: traduction. 2/ interprétation: variante, relation. Suite... Traduction de Version : translation (traduction). version (type). Expressions : Version condensée : capsule (audiovisuel, presse). Suite... Expressions avec Version : Version colorisée, française, originale, édulcorée, nationale. Suite...  Recevoir chaque jour
Le Mot du Jour dirimer (verbe transitif) Annuler, faire cesser. La Citation du Jour La vie telle qu'elle est ne me paraît pas supportable. (Albert Camus) Quotation of the Day As he thinks in his heart, so he is.. (Jewish Proverb)
Recevez la lettre d'info Langue Française
 La fréquentation de ce site est certifiée par l'OJD |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright © 1987-2008 L'Aventure Multimedia Tous droits réservés | Nous contacter | Plan du site |
Installez le champ de recherche MEDIADICO amélioré...
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Ecouter la définition...
Voir VERSION dans...
Dictionnaire de l'Académie française (8e édition)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?
