chez : d�finition chez dans le dictionnaire MEDIADICO

DEFINITION	Installez les dictionnaires...

> chez
(pr�position)

Ecouter la d�finition...

Dans la maison de.
Parmi.
Dans l'esprit, en.

Homonymes - paronymes :
chai (cave).

Voir dans...

▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> CHEZ
prép. Dans la maison de, au logis de. J'ai été chez vous, chez mon père. Chacun est maître chez soi. Allons-nous-en chacun chez nous. Je viens de chez vous, d'auprès de chez vous. J'ai passé par chez vous.

Quelquefois, de cette préposition, jointe à un pronom personnel, il se forme un nom. Avoir un chez-soi. Aimer son chez-soi. Quand j'aurai un chez-moi, j'y recevrai mes amis. Quand vous aurez un chez-vous, j'irai vous voir. Il a maintenant un chez-lui.

Il se dit aussi, par extension, du Pays natal, du lieu qu'on habite ordinairement. Je pars demain pour chez moi. L'air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.

Il signifie aussi Parmi. Il y avait telle coutume chez les Grecs. Chez nous, les modes se succèdent rapidement.

Il signifie figurément En la personne de quelqu'un. C'est chez lui une habitude. Par extension, On trouve ce récit chez Hérodote.

Dictionnaire Littr�

> CHEZ

Prononciation : ch� ; le z se lie ; chez eux, dites : ch�-z eux

pr�p.

Sens 1
Dans la maison de, au logis de, dans la demeure de. Souper chez quelqu'un. J'�tais chez lui comme chez moi. Vous �tes chez vous. Se renfermer chez soi. On ne pouvait les retenir chez elles. Venir chez quelqu'un. Admettre quelqu'un chez soi. Il n'a pas mis le pied chez lui. Se r�fugier chez quelqu'un. Chacun est ma�tre chez soi.

Citation : Qui doute que, si de ses armes Ilion avait eu l'appui, Le jeune Atride avecque larmes Ne s'en f�t retourn� chez lui ?, MALH. , III, 3

Citation : .... Heureux qui vit chez soi, De r�gler ses d�sirs faisant tout son emploi !, LA FONT. , Fables, VII, 12

Citation : Ch�ri de tout le peuple, honor� chez le prince, LA FONT. , Poly. IV, 3

Sens 2
Dans le pays de. Ce qui se passait chez les ennemis. Nom peu connu chez les barbares. Prendre un roi chez un peuple voisin.

Citation : Memnon voulait qu'on les all�t [les Mac�doniens] attaquer chez eux, BOSSUET , Hist. III, v.

Citation : La profession de com�dien �tait inf�me chez les Romains et honorable chez les Grecs ; qu'est-elle chez nous ?, LA BRUY. , XII

Sens 3
De chez, pr�position compos�e signifiant qu'on sort de la demeure de quelqu'un. Je ne sais qui sort de chez moi. Je viens de chez mon juge. Ne pas sortir de chez soi. Tu m'as mis hors de chez moi. J'entendais de chez moi.

Citation : Mais puisque, par ce triste et prudent souvenir, De chez Antiochus elle l'a fait bannir, CORN. , Nicom. I, 5

Sens 4
Par chez, pr�position compos�e signifiant qu'on passe par la demeure de quelqu'un. Passer par chez quelqu'un. Nous irons par chez les Africains.

Citation : Vous feriez un voyage charmant ; mais je voudrais que vous passassiez par chez nous, VOLT. , Lett. Marmontel, 23 avr. 1766

Sens 5
Pr�s de chez, loin de chez. Il demeure pr�s de chez nous. Loin de chez lui, loin de son pays.

Sens 6
Fig. Parmi. Chez nos anc�tres. Coutume re�ue chez les anciens. Chez les barbares la fid�lit� d�pend de la fortune.

Citation : Que de restitutions, de r�parations, la confession ne fait-elle pas faire chez les catholiques !, J. J. ROUSS. , �m. III

Sens 7
Dans l'esprit ou le caract�re de quelqu'un. C'est une conviction chez lui.

Citation : Ce n'est pas une habitude chez moi de rendre compte.... Ch�tier en autrui ce qu'on souffre chez soi, CORN. , Poly. III, 5

Citation : Pour un fourbe chez vous la piti� trouve place, CORN. , Perthar. III, 5

Citation : Et vous serez fameux chez la post�rit�, CORN. , Cinna, II, 1

Sens 8
Dans un auteur. Chez le m�me po�te. Je lis chez certains auteurs.

Sens 9
Substantivement. Un chez-soi. Un chez-moi. Son chez-lui.

Citation : Cela rend m�lancolique, mais cela fait aussi un grand bien ; car on en aime mieux son chez-soi, VOLT. , Lett. Villette, 8 juillet 1765

REMARQUE

1. Vaugelas a condamn� la locution : chez Plutarque, chez Platon, pour dire dans Plutarque, dans Platon ; Marg. Buffet et Chifflet sont de son avis ; Th. Corneille ratifie cette sentence, admettant toutefois qu'en parlant de toute une nation on peut fort bien dire chez : chez les Grecs, chez les Romains. � quoi on r�pondra d'abord que la locution est ancienne puisqu'elle est dans Montaigne, ensuite qu'elle se justifie, n'�tant qu'une extension de chez signifiant dans l'esprit de. Une fois que chez a �t� �t� de sa signification propre, rien n'emp�che qu'il ait pris celle que Vaugelas lui conteste.

2. Chez ne prend pour compl�ment que des noms de personnes ou d'�tres personnifi�s :

Citation : Patte blanche est un point Chez les loups, comme on sait, rarement en usage, LA FONT. , Fabl. IV, 15

HISTORIQUE

XIIe s.

Citation : Vos voliez venir � nos [nous] e � ceaus [ceux] qui sont � ches nos, , Machab. II, 11

Citation : Aval au bourc, ches son hoste Florent, , Ronc. p. 189

Citation : Chies un hoste [ils] hebergent qui moult estoit prudhom, , Sax. XXII

XIIIe s.

Citation : Que se venir [je] pooie ches Symon le voier, , Berte, XLVII

Citation : Et vint droit au castiel o� li rois estoit en prison, et se hiebrega ci�s une vaine feme, , Chr. de Rains, p. 53

Citation : Et ele n'i met riens ne oste Que ce c'on trueve en chi�s son oste, RUTEB. , II, 59

XVe s.

Citation : Pietre du Bois s'en vint un soir chieux ce Philippe, FROISS. , II, II, 101

Citation : Et de l� suyvit tant le chevalier la pucelle qu'il la trouva cheuz une sienne cousine, , Perceforest, t. VI, f� 54, dans LACURNE

XVIe s.

Citation : Qu'il ne tarde plus � amener sa fille, car nous allons cheux M. Deschenais, o� elle pourroit bien se rendre, MARG. , L. 12

Citation : Comme dict ce po�te chez Plutarque, MONT. , I, 23

Citation : Se retirer chez soy, MONT. , I, 32

�TYMOLOGIE

Berry, cheux ; picard, cheux, chu ; Saintonge, cheuz ; anc. espagn. en cas ; de casa, la maison (voy. CASE), dont il y avait une forme au masculin (voy. CHAI). Chez est elliptique, et on a la locution compl�te dans l'ancien fran�ais � ches, en chi�s, qui signifie exactement � la maison.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE

CHEZ. - REM. Ajoutez : 3. Vaugelas note et condamne la prononciation cheuz vous, cheuz moi, cheuz lui, dont la cour usait.

Traduction de CHEZ :
at.
to (mouvement).
with (avec).
Expressions :
Chez soi : at home.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?