condamner : d�finition condamner dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> condamner
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Prononcer un jugement contre quelqu'un.
Blâmer, désapprouver.
Condamner une porte, une fenêtre: en rendre l'usage impossible.
Prohiber, interdire.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> CONDAMNER
v. tr.
Déclarer par un jugement que quelqu'un est coupable d'un crime, d'un délit. Condamner un criminel, Condamner quelqu'un à mort, à la mort, aux travaux forcés, à la réclusion, au bannissement. Condamner aux dépens, à l'amende. Il fut condamné à lui payer telle somme. Fig., Voilà des preuves qui vous condamnent. Condamner quelqu'un au silence.

Par analogie, Condamner un malade, Déclarer qu'il ne guérira point, que sa maladie est mortelle. C'est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l'ont vu. Un malade condamné.

Par extension, Condamner une porte, une fenêtre, Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu'elle ne puisse plus s'ouvrir ; en empêcher, en interdire l'usage. Une porte condamnée.

Il signifie aussi Blâmer, désapprouver, rejeter. Il condamne tout ce que les autres font. Je condamne cette opinion. Une doctrine condamnée. Cette façon de parler est condamnée par tous les gens de goût. Son livre a été condamné par le Saint-Office. Cette maxime est condamnée de tout homme sage. Il ne faut pas le condamner sans l'entendre. Il se condamna lui- même en avouant ses torts.

Le participe passé
CONDAMNÉ, ÉE, se dit comme nom, en Matière criminelle, de Celui, de celle contre qui une peine afflictive ou infamante a été prononcée. Le condamné s'est pourvu en cassation. Un condamné à mort.

Dictionnaire Littr�

> CONDAMNER

Prononciation : kon-da-n�

v. a.

Sens 1
Terme de jurisprudence. Prononcer un jugement contre quelqu'un. Condamner quelqu'un � la mort, � l'exil, aux d�pens, � l'amende.

Citation : Dieu condamne et punit ceux qui l'offensent, LA BRUY. , XVI

Citation : .... Un peuple infortun� Qu'� p�rir avec moi vous avez condamn�, RAC. , Esth. III, 4

Citation : L'un d�fenseur z�l� des bigots mis en jeu Pour prix de ses bons mots le condamnait au feu, BOILEAU , �p�t. VII

En style judiciaire, on dit condamner en, quand il s'agit d'une somme d'argent. La cour l'a condamn� en mille francs d'amende. C'est un archa�sme.

On a dit condamner de, en place de condamner �, qui est seul usit� pr�sentement.

Citation : Quelqu'un vient d'�tre condamn� en justice de payer pour un autre, LA BRUY. , Th�ophr. 12

Sens 2
Par extension, il se dit des choses qui portent condamnation. Voil� les preuves qui l'ont condamn�.

Sens 3
Condamner un livre, en parlant des tribunaux eccl�siastiques ou civils, en interdire la lecture et en ordonner la saisie ou la destruction.

Sens 4
Fig. R�duire, astreindre, vouer. Ses fonctions le condamnent � une extr�me assiduit�. Il est condamn� par ses infirmit�s � quitter le service militaire.

Citation : Un rigoureux devoir me condamne au silence, RAC. , Mithr. II, 6

Citation : Quel champ couvert de morts me condamne au silence ?, RAC. , Iphig. IV, 4

Citation : Apprendre � quel m�pris Titus l'a condamn�e, RAC. , B�r�n. III, 2

Citation : Est-ce qu'� faire peur on veut vous condamner ?, BOILEAU , Sat. X.

Sens 5
Par analogie, bl�mer, d�sapprouver, r�futer.

Citation : Polydamas a condamn� les entreprises d'Adraste, il en a pr�vu les suites funestes, F�N. , T�l. XXI

Citation : Vous-m�me condamnant vos injustes desseins, Tant�t � vous parer vous excitiez mes mains, RAC. , Ph�d. I, 3

Citation : Je condamnai mes pleurs, et jusques aujourd'hui Je l'ai press� de feindre et j'ai parl� pour lui, RAC. , Baj. I, 4

Citation : Des t�moins de sa mort viennent � tous moments Condamner votre doute et vos retardements, RAC. , Mithr. I, 3

Citation : Je condamnai les dieux ; et, sans plus rien ou�r, Fis voeu sur leurs autels de leur d�sob�ir, RAC. , Iphig. I, 1

Citation : Je ne vois que malheurs qui condamnent les dieux, RAC. , Andr. III, 1

Condamner de..., taxer, accuser.

Citation : Les ornements ne la font point condamner de trop d'artifice, CORN. , Ex. de Cinna.

Citation : Il n'oserait condamner d'aucun p�ch� un homme qui ...., PASC. , Prov. 7

Citation : Et c'est trop condamner ma bouche d'imposture, MOL. , Tart. IV, 3

Citation : Ne me condamnez point d'un deuil hors de saison [ne m'accusez pas d'avoir un deuil hors de saison], MOL. , Sgan. 16

Citation : Le peu de th�ologiens qui s'opposent � ce concours sont condamn�s de t�m�rit� par tous les autres, BOSSUET , Libre arb. 8

Sens 6
Condamner un malade, prononcer qu'il ne r�chappera pas de la maladie dont il est atteint.

Citation : Ils attendent que les m�decins les aient condamn�s, BOSSUET , II, P�nit. 3

Citation : Est-il quelque esp�rance [pour le duc de Berry bless�] ? H�las ! un lugubre silence A condamn� son triste �poux [de la duchesse], V. HUGO , Odes, I, 7

Terme de marine. Condamner un navire, le rayer, comme trop vieux, de la liste des navires qui peuvent faire un service actif ; d�cider qu'il ne prendra plus la mer, qu'il servira de ponton, ou qu'il sera d�moli.

Sens 7
Condamner une porte, une fen�tre, la clore de mani�re qu'elle ne puisse �tre ouverte.

Citation : On condamna la cave, on ferma la cuisine, BOILEAU , Sat X.

Citation : Quand par votre ordre expr�s elle a vu travailler Ce maudit serrurier venu pour nous griller, Qu'elle a vu ces barreaux et ces grilles para�tre Dont ce noir forgeron condamnait sa fen�tre...., REGNARD , Folies amour II, 6

Sens 8
Se condamner, v. r�fl. �tre condamn�.

Citation : Car, selon l'int�r�t, le cr�dit ou l'appui, Le crime se condamne ou s'absout aujourd'hui, R�GNIER , Sat. III

Donner des preuves contre soi. Il se condamne par son propre r�cit.

Se condamner l'un l'autre.

Citation : Au dernier jour, tous vos auteurs s'�l�veront en jugement les uns contre les autres, pour se condamner r�ciproquement dans leurs effroyables exc�s contre la loi de J�sus-Christ, PASC. , Prov. 13

S'astreindre, s'obliger.

Citation : Il se condamnait, en rendant les sceaux, � rentrer dans la vie priv�e, BOSSUET , le Tellier.

Citation : Quelle serait la puissance des rois s'ils se condamnaient � en jouir tout seuls ?, MASS. , Pet. Car. Humanit�.

HISTORIQUE

XIIe s.

Citation : [Ils] Cuveiterunt en l'aneme [�me] del juste, e sanc nunnuisant [innocent] condemnerunt, , Liber psalm. p. 138

XIIIe s.

Citation : Li apostoles assanla [assembla] un grant concille pour condempner l'empereour, , Chr. de Rains, 127

Citation : Et maistres Pierre de la Vigne revint de Lions, et conta � l'empereour coment il estoit condempn�s de tiere, , ib.

Citation : Tuit cil qui moerent avant qu'il soient condampn� de vilain cas de crieme, BEAUMANOIR , VII, 8

XIVe s.

Citation : Aucuns dotteurs font ici ceste question assavoir mon se le juge doit condempner celui que il scet certainement estre innocent, ORESME , Eth. 162

Citation : Il condempne un larron � mort non pas comme prestre mais comme juge, ORESME , ib. 164

XVe s.

Citation : Le pape et les prelats contournerent du tout la roine d'Angleterre et condamnerent en son tort, et mirent le roi d'Angleterre et son conseil � son droit, FROISS. , I, I, 11

Citation : Mais encore ne volt il mie [Pi�tre du Bois] le pont condamner [fermer] de tous points, FROISS. , II, II, 176

Citation : Et ainsi se condempna le roy en ceste amende, congnoissant qu'il avoit trop parl�, COMM. , IV, 10

XVIe s.

Citation : Gardons-nous d'imposer le nom de justice aux oeuvres qui sont condamn�es de pollution par la bouche de Dieu, CALV. , Instit. 609

Citation : Estre condemn� � mort, MONT. , I, 54

Citation : Ceux qui condemnent les punitions capitales aux heretiques [ceux qui bl�ment ces condamnations], MONT. , I, 55

Citation : Prins et condemn� � la mort, MONT. , I, 65

Citation : J'ay tousjours accus� d'impertinence ceulx qui condamnent ces esbattemens, MONT. , I, 198

Citation : Condamner ces choses impossibles, c'est se faire fort de...., MONT. , I, 202

Citation : Les condamnez qui attendoient l'execution...., MONT. , II, 39

Citation : Ceux qui condamnent les autres par orgueil, il avient apr�s que Dieu les condamne par justice, LANOUE , 72

Citation : Ne retirant point du tout nostre dilection de leurs personnes, encore que leurs erreurs et meschancetez soient condamn�es de nous, LANOUE , 76

Citation : On en condamne aussi quelques uns d'aller aux guerres de Barbarie, LANOUE , 256

Citation : Quant � moy je ne veulx point ainsi rejetter ny condemner une histoire si renomm�e, AMYOT , Solon, 56

Citation : Il condemna les Corinthiens en une amende de vingt talents envers eulx, AMYOT , Th�m. 45

Citation : On feit condemner et murer la porte de l'estuve, AMYOT , Cimon, 5

Citation : En quoy il ne merite point d'estre blasm� ny condemn� d'ingratitude, ains...., AMYOT , Pomp. 29

Citation : Le roi fit condamner de pierres et autres meubles la porte ordinaire, D'AUB. , Hist. III, 151

Citation : Tel a bonne cause qui est condempn�, COTGRAVE ,

�TYMOLOGIE

Proven�. condampnar ; espagn. condemnar ; ital. condennare, condamnare ; du latin condemnare, de cum, et damnare (voy. DAMNER).

Synonymes de CONDAMNER :
1/ désapprouver: blâmer, critiquer, punir, flétrir, stigmatiser, accabler, réprouver, proscrire, anathématiser, bannir, censurer, interdire, désavouer, prohiber, défendre, empêcher.
Suite...

Traduction de CONDAMNER :
to condemn.
to sentence.
to lock up (fermer).
Expressions :
Condamner quelqu'un � 10 ans de prison : to pass sentence of 10 years' imprisonment on somebody.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?