confier : d�finition confier dans le dictionnaire MEDIADICO

DEFINITION	Installez les dictionnaires...

> confier
(verbe transitif et pronominal)

Ecouter la d�finition...

Remettre � la garde, aux bons soins, � la discrétion de.
Faire part de.
Se confier: s'en remettre �, donner sa confiance, faire une confidence.

Voir dans...

     ▶ Dictionnaire Synonymes
     ▶ Dictionnaire Conjugaisons
     ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> CONFIER
v. tr.
Commettre quelqu'un ou quelque chose à la probité, au soin, à l'habileté de quelqu'un. Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j'avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Confier à un domestique la garde d'une maison.

Il signifie également Dire en confidence. Confier son secret à un ami. Je vous confie mes craintes. Il me confia ses peines. Elles se confièrent mutuellement leurs projets. C'est un secret que je confie à votre amitié.

Il se dit figurément, dans l'un et dans l'autre sens, en parlant des Choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents. Confier des semences à la terre. Confier sa destinée au hasard. Rien de ce qu'il confie à sa mémoire ne s'en efface. Il serait dangereux de confier ce secret au papier.

SE CONFIER signifie spécialement S'en remettre à quelqu'un de ce à quoi on s'intéresse. Je me confie en Dieu, en la Providence. Il s'est confié en ses amis. Se confier en soi- même. Par extension, Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu'un. Se confier au hasard.

Dictionnaire Littr�

> CONFIER

Prononciation : kon-fi-�

v. a.

Sens 1
Remettre avec confiance. Confier un d�p�t. Je vous ai confi� ce que j'avais de plus pr�cieux et de plus cher. Confier le gouvernement d'une province � un chef exp�riment�.

Citation : Pour vous, si vous voulez qu'en quelque autre contr�e Nous allions confier votre t�te sacr�e, RAC. , Baj. V, 11

Citation : Le sang de C�sar ne se doit allier Qu'� ceux � qui C�sar le veut bien confier, RAC. , Brit. I, 2

Citation : Plus j'ai cherch�, madame, et plus je cherche encor En quelles mains je dois confier ce tr�sor, RAC. , ib. II, 3

Sens 2
D�poser dans. Confier des semences � la terre.

Confier une chose � sa m�moire, s'en reposer sur elle pour se souvenir.

Il est dangereux de confier certaines choses au papier, de les consigner par �crit.

Sens 3
Communiquer, faire part de. Je vous confie mes soup�ons, mes craintes. Je vous confie mes peines.

Citation : Vous m'en avez d�j� confi� votre joie, RAC. , Athal. III, 3

Citation : Mais je l'ai vue enfin me confier ses larmes, RAC. , Andr. I, 1

Citation : On confie ais�ment les malheurs qu'on surmonte, VOLT. , Brutus, II, 1

Sens 4
Se confier, v. r�fl. Se reposer sur, s'en remettre �. Je me confie en vous. Se confier au hasard. Se confier en ses forces.

Citation : Ils se confiaient � la disposition du lieu o� l'on combattait, VAUGEL. , Q. C. 332

Citation : Et leur langue indiscr�te, en qui l'on se confie, D�shonore l'autel o� leur coeur sacrifie, MOL. , Tart. III, 3

Citation : Sera-t-il venu si loin pour d�soler un roi qui se confie en son pouvoir et en sa vertu ?, FL�CH. , Pan�g. de St Fran�. de Paule.

Citation : L'�lecteur de Bavi�re se confiant et � la bont� de sa place et � la grosse garnison qui �tait dedans, RAC. , Relation du si�ge de Namur.

Citation : Ces pauvres dames se confiant � la g�n�rosit� du roi, RAC. , ib.

Citation : Heureux le roi qui aime son peuple, qui en est aim�, qui se confie en ses voisins, et qui a leur confiance !, F�N. , T�l. XI

Citation : Un roi ne peut se passer de ministres qui le soulagent, et en qui il se confie, puisqu'il ne peut tout faire, F�N. , ib. XII

Citation : Oh ! si dans vos discours j'osais me confier !, GIR. , Machab. I, 3

Racine a dit se confier sur. Sur l'�quit� des dieux osons nous confier, Ph�dre, V, 1.

Par extension.

Citation : Il entre, il se confie � ces lugubres vo�tes, DELILLE , Trois r�gnes, I

Sens 5
Faire des confidences, �pancher son coeur.

Citation : � de se confier noble et douce habitude ! Non, mon coeur n'est point n� pour vivre en solitude, A. CH�N. , �l�g. 12

Sens 6
�tre confi�. Des papiers aussi importants ne se confient pas au premier venu.

REMARQUE

1. Des grammairiens ont critiqu� Racine d'avoir dit confier en des mains (voy. les exemples), et voulaient confier �. Mais, confier �tant aussi synonyme de remettre, il n'y a pas lieu de bl�mer Racine.

2. On a pr�tendu qu'on ne pouvait dire se confier �, et qu'il fallait se confier en ; mais de bons exemples prouvent qu'il n'en est rien. Confier s'emploie avec en, dans, �, sur.

SYNONYME

SE CONFIER, SE FIER. Se confier, c'est faire un acte de confiance ; se fier, c'est avoir confiance. Il y a donc entre ces deux verbes cette diff�rence que le premier exprime un sentiment relatif aux circonstances, et le second un sentiment durable et continu. Je me confie en lui, c'est-�-dire je me remets � lui avec confiance ; je me fie en lui, c'est-�-dire j'entretiens pour lui un sentiment qui fait que je me confierai en lui dans toutes les circonstances. Dans l'exemple de Moli�re : Et leur langue indiscr�te en qui l'on se confie..., se fier aurait une autre nuance, signifiant une confiance habituelle. Du reste, ces deux verbes, ne diff�rant que par le pr�fixe, se confondent tr�s souvent.

HISTORIQUE

XVe s.

Citation : [Le comte de Nazarat] avoit mis certaines gens sur les passages, ens es quels il se confioit autant comme en lui-mesme, FROISS. , II, III, 26

XVIe s.

Citation : La sagesse nous defend de nous confier ou glorifier aux biens de ce monde, AMYOT , Solon, 58

Citation : Se confiant en eulx plus qu'� nuls autres Grecs, AMYOT , Timol. 2

Citation : Icet�s voulut defendre jusques au bout les quartiers de la ville qu'il avoit occupez, soy confiant en ce qu'ilz estoient forts d'assiette et malaisez � approcher, AMYOT , ib. 31

Citation : Parquoy Pyrrhus se confiant plus � la faveur de fortune qu'au discours de la raison, il passa oultre, AMYOT , Pyrrh. 57

Citation : Demosthenes se confiant aux armes et en la prouesse des Grecs, AMYOT , D�mosth. 27

�TYMOLOGIE

Con, et fier ; proven�. confidar, cofizar ; espagn. confiar ; ital. confidare.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE CONFIER.

Sens 4
Ajoutez :

Se confier de.

Citation : Je n'ai rien de plus n�cessaire que la lecture premi�rement pour ne me confier trop de ma suffisance, secondement...., MALH. , Lexique, �d. L. Lalanne.

Citation : Voyez combien j'esp�re de vous, ou plut�t combien je m'en confie, MALH. , ib.

Citation : Sous l'appui du Tr�s Haut quiconque se retire, Et de tout se confie en lui, CORN. , Lexique, �d. Marty-Laveaux.

Citation : Je me fie enfin et me confie en vous de ma destin�e, S�V. , 27 avril 1685

Synonymes de CONFIER :
1/ donner: laisser, remettre, déléguer, mandater, prêter.
Suite...

Traduction de CONFIER :
to confide.
to entrust.
Se confier : to confide in.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?