craindre : d�finition craindre dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> craindre
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Avoir peur, redouter, appréhender.
Respecter.

Consultez le lexique...

Voir dans...

     ▶ Dictionnaire Synonymes
     ▶ Dictionnaire Conjugaisons
     ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> CRAINDRE
(Il se conjugue comme CONTRAINDRE.) v. tr.
Envisager par la pensée quelqu'un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux. Craindre le péril, la mort, la douleur, les maladies, la pauvreté, etc. Craindre le tonnerre. C'est un homme qui ne craint rien. Je crains qu'il ne vienne. Je crains qu'il ne vienne pas. Il est à craindre que cette entreprise n'échoue. Il craint d'être découvert. Il craint d'être importun. Je ne vous crains pas. Je ne crains pas ses menaces. C'est un homme craint de tous. Absolument, Je crains pour vous.

Fam., Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d'un Homme qu'aucune crainte n'arrête.

Je ne crains pas de le dire, de l'assurer, etc., Je n'hésite pas à le dire, à l'assurer, etc., parce que j'en ai la certitude.

Il se prend aussi pour Respecter, révérer. Craindre Dieu. C'est un homme craignant Dieu. Craindre son père, sa mère.

Il se dit également de Certaines choses par rapport a celles qui leur sont contraires, qui peuvent les endommager, les détruire. Ces arbres ne craignent pas le froid. Cette couleur craint le soleil. Ce vase de terre ne craint pas le feu.

Dictionnaire Littr�

> CRAINDRE

Prononciation : krin-dr'

, je crains, tu crains, il craint, nous craignons, vous craignez, ils craignent ; je craignais ; je craignis ; je craindrai ; je craindrais ; crains, qu'il craigne, craignons, craignez ; que je craigne, que nous craignions, que vous craigniez ; que je craignisse ; craignant ; craint, crainte, v. a.

Sens 1
�prouver le sentiment qui fait reculer, h�siter devant quelque chose qui menace.

Citation : Qui ne craint pas la mort ne craint pas les menaces, CORN. , Cid, II, 1

Citation : Qui peut tout doit tout craindre, CORN. , Cinna, IV, 3

Citation : Il ne faut craindre rien quand on a tout � craindre, CORN. , H�racl. I, 5

Citation : Les rois craignent surtout le reproche et la plainte, RAC. , Esth. III, 1

Citation : Je le craindrais bient�t s'il ne me craignait plus, RAC. , Brit. I, 1

Citation : Comme il les craint sans cesse, ils le craignent toujours, RAC. , Baj. I, 1

Citation : Nous [Ph�niciens] avions tout � craindre de sa sagesse [de S�sostris], F�N. , T�l. III

Citation : C'�tait une de ses maximes, qu'il fallait craindre les ennemis de loin pour ne les plus craindre de pr�s et se r�jouir � leur approche, BOSSUET , Louis de Bourbon.

Citation : Mentor, qui craignait les maux avant qu'ils arrivassent, ne savait plus ce que c'�tait que de les craindre d�s qu'ils �taient arriv�s, F�N. , T�l. II

Citation : Et dans l'�tat o� j'entre, � te parler sans feinte, Elle a lieu de me craindre, et je crains cette crainte, CORN. , Rod. I, 5

Citation : Prince, je crains le crime et non point le tr�pas, LA MOTTE , In�s de Castro, III, 6

Absolument.

Citation : Esp�rer, c'est se flatter de la jouissance d'un bien ; craindre, c'est se voir menac� d'un mal, CONDILLAC , Trait� sens. part. I, ch. 3, � 8

Craindre pour quelqu'un, pour quelque chose, craindre qu'il ne lui arrive quelque mal, quelque dommage.

Citation : Il [Thal�s] avait coutume de dire que la preuve d'un bon gouvernement �tait d'engager les sujets non � craindre le prince, mais � craindre pour lui, ROLLIN , Hist. anc. Oeuvres, t. II, p. 616, dans POUGENS

Se faire craindre, inspirer la crainte. Ils se sont fait longtemps craindre.

Citation : Quand on cherche si fort les moyens de se faire craindre, on trouve toujours auparavant ceux de se faire ha�r, MONTESQ. , Lett. pers. 141

Sens 2
R�v�rer, respecter. Craindre son p�re.

Citation : Je crains Dieu, cher Abner, RAC. , Athal. I, 1

Citation : La gloire des m�chants en un moment s'�teint ; L'affreux tombeau pour jamais les d�vore ; Il n'en est pas ainsi de celui qui te craint : Il rena�tra, mon Dieu, plus brillant que l'aurore, RAC. , Esth. II, 9

Citation : Crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est l� tout l'homme, BOSSUET , Duch. d'Orl.

Citation : Souvenez-vous que ceux qui craignent les dieux n'ont rien � craindre des hommes, F�N. , T�l. XII

Citation : Il faut que les sujets esp�rent en Dieu et que les souverains le craignent, D'ALEMB. , �loges, Bossuet

Famili�rement. Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d'un homme m�chant et capable de tout.

Par extension. Ce cheval craint l'�peron, il ob�it � l'�peron.

Sens 3
En parlant des choses inanim�es, �prouver du dommage ne pas r�sister. Ces plantes craignent la gel�e Arbres qui ne craignent pas l'hiver.

Sens 4
V. n. Craindre avec de et l'infinitif, h�siter, ne pas oser. Ne craignons pas de parler en cette circonstance.

Citation : On ne voit dans ses jugements [du juge qui veut s'agrandir] qu'une justice imparfaite, semblable, je ne craindrai pas de le dire, � la justice de Pilate...., BOSSUET , le Tellier.

Citation : Sans cesse on prend le masque, et quittant la nature, On craint de se montrer sous sa propre figure, BOILEAU , �p�t. XI

Citation : Sur les pas d'un banni craignez-vous de marcher ?, RAC. , Ph�d. V, 1

Citation : Des soupirs qui craignaient de se voir repouss�s, RAC. , Androm. III, 6

Citation : Le cardinal de Richelieu �tait mort peu regrett� de son ma�tre, qui craignit de lui devoir trop, BOSSUET , le Tellier.

Citation : Viens r�gner avec nous si tu crains de servir, VOLT. , Fanat. I, 4

Avec le subjonctif accompagn� de la particule ne.

Citation : Craignez-vous qu'il ne vienne ? Je crains qu'en l'apprenant son coeur ne s'effarouche, CORN. , Nicom. I, 5

Citation : Je n'ai jamais importun� Votre Majest� pour lui demander du bien ; je crains que je ne l'importune en lui disant qu'elle m'en a fait, FL�CHIER , dans GIRAULT-DUVIVIER

Citation : Je crains presque, je crains qu'un songe ne m'abuse, RAC. , Ph�d. II, 2

Citation : Quoi ! Craignez-vous d�j� qu'ils ne soient �cout�s ?, RAC. , ib. IV, 4

Citation : Tout m'est suspect : je crains que tout ne soit s�duit ; Je crains N�ron, je crains le malheur qui me suit, RAC. , Brit. V, 1

Citation : Tant qu'il vivra, craignez que je ne lui pardonne, RAC. , Andr. IV, 3

Citation : Ah ! courez et craignez que je ne vous rappelle, RAC. , ib. IV, 3

Citation : On craint qu'il n'essuy�t les larmes de sa m�re, RAC. , Andr. I, 4

Sans la particule ne.

Citation : Il nous fallait, pour vous, craindre votre cl�mence, Et que le sentiment d'un coeur trop g�n�reux, Usant mal de vos droits, vous rend�t malheureux, CORN. , Pomp. III, 2

Citation : Il craint qu'un indiscret la vienne r�v�ler, CORN. , Th�od. V, 1

Citation : Mais je crains qu'elle [la patience] �chappe et que, s'il continue, Je ne m'obstine plus � tant de retenue, CORN. , Nicom. I, 2

Citation : Avec juste raison je crains qu'entre nous deux L'�galit� rompue en rompe les doux noeuds, Et que ce jour fatal � l'heur de notre vie Jette sur l'un de nous trop de honte ou d'envie, CORN. , Rod. I, 5

Citation : Et le plus grand des maux toutefois que je crains, C'est que mon triste sort me livre entre ses mains, CORN. , ib. I, 7

Citation : Vous craignez que ma foi vous l'ose reprocher, CORN. , ib. I, 5

Citation : Vous l'accusiez pourtant, quand votre �me alarm�e Craignait qu'en expirant ce fils vous e�t nomm�e, CORN. , ib. V, 4

Citation : Seigneur, je crains pour vous qu'un Romain vous �coute, CORN. , Nicom. I, 2

Citation : Je craindrais que peut-�tre � quelques yeux suspects tu me fisses conna�tre, MOL. , F�cheux, III, 1

Citation : Mais h�las ! je crains bien que j'y perde mes soins, MOL. , D. Garcie, II, 6

Citation : ....Oui, mais qui rit d'autrui Doit craindre qu'� son tour on rie aussi de lui, MOL. , �c. des femmes, I, 1

Citation : Les soins d'un amour extr�me Devroient moins vous alarmer ; Vous craignez trop qu'on vous aime ; Ne craignez-vous point d'aimer ?, QUINAULT , Proserpine, I, 3

Citation : Et craignant qu'on me fasse un crime de mes pleurs, CAMPISTRON , Andronic, V, 10

Citation : Craignant surtout qu'� rougir on l'expose, VOLT. , Za�re, IV, 2

Bien que la particule ne soit r�ellement expl�tive, cependant l'usage en a consacr� l'emploi ; et la supprimer est une licence qui n'est permise qu'� la po�sie ; elle l'est aussi quand la construction est interrogative ou implique un sens n�gatif :

Citation : Peut-on craindre que des choses si g�n�ralement d�test�es fassent quelque impression dans les esprits ?, MOL. , Pr�f. du Tart.

Citation : On peut prendre du profit, sans craindre qu'il soit usuraire, PASC. , Prov. 8

Citation : Je crains peu qu'un grand roi puisse en �tre jaloux, CR�B. , �lectre, II, 4

Ne pas craindre, suivi de que, veut le subjonctif, mais sans la particule ne. Je ne crains pas qu'il fasse cette faute.

Citation : Ne craignez pas que, pr�t � vous d�sob�ir, Il apprenne avec moi, seigneur, � vous trahir, CR�B. , Xerx. III, 5

Citation : Je ne crains pas qu'on soup�onne de partialit� sur cet article un homme que l'on n'a pas accus� jusqu'ici d'�tre fort doucereux, CR�B. , Pr�f. d'Idom.

Si ne pas craindre est dit interrogativement, le que suivant est suivi de ne : ne craignez-vous pas qu'il ne vienne ? Cependant on peut dire aussi sans ne : ne craignez-vous pas qu'il vienne ?

Craindre, suivi d'un verbe qu'accompagne la n�gation, exprime la crainte que la chose ne se fasse pas, et par cons�quent le d�sir qu'elle se fasse. Je crains de ne pas le voir. Je craignais qu'il ne v�nt pas.

Sens 5
Se craindre, avoir crainte de soi-m�me, v. r�fl. Il se craint soi-m�me.

Citation : Il se craignait trop peu, ce qui est le caract�re de ceux qui n'ont pas le soin de leur r�putation, RETZ , M�m. liv. II, p. 133, dans POUGENS

Un bon vaisseau ne craint que la terre et le feu, c'est-�-dire les seuls dangers qu'il court sont la c�te o� il peut �chouer et le feu qui le peut embraser.

REMARQUE

1. Craindre, suivi d'un verbe � l'infinitif, exige la pr�position de : je ne crains pas de me tromper, si je parle ainsi ; et non : je ne crains pas me tromper.

Citation : La construction de craindre, suivi de que et d'un verbe, est le subjonctif ; il faut donc se garder d'imiter ces phrases de F�nelon : Je crains bien que tous ces petits sophistes grecs ach�veront de corrompre les moeurs romaines, F�N. , Dial. des morts, n� 37

Citation : Je craignais que les Grecs nous communiqueraient bien plus leurs arts que leur sagesse, F�N. , ib.

Citation : Ne craignais-tu pas que Pythias ne reviendrait point et que tu payerais pour lui ?, F�N. , ib. n� 21

C'est un archa�sme.

SYNONYME

CRAINDRE, APPR�HENDER, AVOIR PEUR, REDOUTER. Redouter se distingue des trois autres en ce qu'il exprime la crainte de quelque chose de sup�rieur, de terrible, � quoi on ne peut r�sister Appr�hender se distingue de craindre et avoir peur, en ce que, conform�ment � son �tymologie, il indique une vue de l'esprit, une attention port�e sur l'avenir, sur la possibilit� ; ce qu'on appr�hende appara�t moins comme probable que comme possible. Au contraire, ce qu'on craint appara�t non-seulement comme possible, mais aussi comme probable. Enfin, avoir peur d�signe un �tat de l'�me o� devant le p�ril le courage fait d�faut ; on peut craindre le danger et pourtant y faire t�te ; mais si on a peur du danger, il est le plus fort et nous emporte. Je redoute l'orage veut dire que je le regarde comme formidable ; j'appr�hende l'orage, qu'il me para�t possible ; je crains l'orage, que les effets m'en semblent dangereux pour moi ; j'ai peur de l'orage, qu'il m'�te tout courage.

HISTORIQUE

XIe s.

Citation : Je me crendreie que vous vous meslissiez [faire m�l�e, combattre], , Ch. de Rol. XVIII

Citation : Se�rs est Charles, que nul homme [il] ne crent, , ib. XL

XIIe s.

Citation : Franc, dit Rollant, bone gent honor�e, Sur toutes autres cremue et redout�e, , Ronc. p. 48

Citation : [Je] creim que occis soit ainz que soions l�, , ib. p. 95

Citation : Las ! je cren mout qu'il n'i ait encombrer, , ib. p. 165

Citation : Mais cil qui faillir crient Est si destrois, quant secours ne lui vient, , Couci, XXI

Citation : Que povre sont li autre chevalier, Si crement la demorance [de rester � la croisade], QUESNES , Romancero, p. 101

Citation : Car mult cremi de sei, quant le respuns o� ; Mult nota les paroles que li quens respundi, , Th. le mart. 52

Citation : Car plus criement assez le terrien seignur Que il ne funt Jesu le puissant createur, , ib. 28

Citation : Li sire est la meie salut ; cui crenderai je ?, , Liber psalm. p. 31

Citation : E crendrunt les genz le tuen num, , ib. p. 146

Citation : Uns hom astoit en la terre Us, ki out num Job, simples et droituriers, cremmanz Deu e repairans ensus del mal, , Job, 442

XIIIe s.

Citation : Et li autre remestrent [rest�rent] moult � malaise dedens Constantinople, come cil qui cremoient � perdre toute la terre, VILLEH. , CL.

Citation : Li diex d'amors onc ne cremut, Ne por fortune ne se mut, , la Rose, 6913

Citation : Forment se fist la serve et douter et cremir, , Berte, LXIII

Citation : Si te criement li paien tuit, � pou que chascuns ne s'en fuit, , Ren. 11269

XVe s.

Citation : Un moult haut prince cremu et renomm�, FROISS. , II, II, 53

Citation : Ja pour mesdit, barat ne jenglerie, Ne cesserai de vous craindre et amer De plus en plus, chiere dame sans per, EUST. DESCH. , Po�sies mss. f� 141, dans LACURNE

Citation : Le peuple doit chascun jour labourer Pour les estas des nobles soutenir, Et si les doit honourer et cremir, EUST. DESCHAMPS , Gouvern. des rois

Citation : Moins se soucyer et moins se travailler et entreprendre moins de choses, plus craindre � offenser Dieu, COMM. , VI, 13

XVIe s.

Citation : Reprenez donc vos forces et couraiges, et ne craignez des Fran�ois les oultraiges, J. MAROT , V, 16

Citation : Je ne crains � vous donner de la peine, MARG. , Lett. 119

Citation : Je ne crains vous recommander ung si homme de bien, MARG. , ib. 120

Citation : Ma povre soeur faict un si tr�s grant duel, que je crains bien sa sant�, MARG. , ib. 133

Citation : Je n'entends point parler de la dicte commission, qui me faict craindre qu'il y ait quelque empeschement, MARG. , ib. 151

Citation : Le gentilhomme craignant sa vie s'il offensoit son maistre, et la damoiselle, son honneur, MARG. , Nouv. XL.

Citation : Le pape, se craignant qu'on luy teinst propos qui...., MONT. , I, 41

Citation : Ses adversaires craignoient de le piquer, MONT. , I, 41

Citation : Ne craindre point � mourir, MONT. , I, 69

Citation : Si est-il � craindre que la honte les desespere, MONT. , I, 56

Citation : Ils craignoient � m'accoster, MONT. , I, 194

Citation : Craignants qu'ils ne vinssent �...., MONT. , I, 233

Citation : Les medecins ne craignent de s'en servir � toute sorte d'usage, MONT. , I, 240

Citation : Chascun craint � estre espi� et contrerooll�, MONT. , I, 332

Citation : Je ne veulx ny me craindre, ny me sauver � demy, MONT. , III, 9

Citation : Je crains que c'est un traistre, MONT. , III, 310

Citation : Bien crains je que nous lui aurons tr�s fort hast� sa ruine par notre contagion, et que nous lui aurons bien cher vendu nos opinions et nos arts, MONT. , IV, 17

Citation : Les tyrans qui sont contrains, faisans mal � tous, se craindre de tous, LA BO�TIE , 49

Citation : Quand la maison voisine ard, on doit bien craindre la sienne, YVER , p. 526

Citation : Et craignoient les mariniers que leur vaisscau ne peust pas resister � la violence des vagues.I ls craignoient de rencontrer des hommes, et si avoient peur de n'en rencontrer point pour la grande faulte et necessit� qu'ilz avoient de vivres, AMYOT , Marius, 65

Citation : Le commun populaire craint ordinairement ceulx qui le mesprisent, et avance ceulx qui le craignent, AMYOT , Nicias, 3

Citation : Il y en a qui disent que tous les princes le ha�ssent, et mesmes qu'il a � se craindre du ciel, D'AUB. , Faen. III, 20

Citation : Le duc d'Albe se craignant de la Bourgongne, quoi que les Suisses fussent obligez � la garantir, despescha quelques troupes legeres, D'AUB. , Hist. I, 339

Citation : Estrange est son plumage, et je crains � loger, Pour n'estre point deceu, un si jeune estranger, RONS. , 814

Citation : Il ne craint ni les rez ni les tondus [il ne craint personne], COTGRAVE ,

�TYMOLOGIE

Saintong. crainre ; proven�. cremer ; du latin tremere, trembler et aussi craindre. L'articulation tr s'est chang�e facilement en cr ; ce qu'il faut admettre, bien qu'on n'en ait pas d'exemples, l'�tymologie �tant d'ailleurs appuy�e par le sens et par la forme eindre qui r�pond � emere, comme dans empreindre d'imprimere. Craindre r�pond � tr�mere avec l'accent sur tr�, comme geindre � g�mere ; cremir r�pond � une conjugaison chang�e, tremire, comme g�mir � gemire ; non pas tremiscere ou gemiscere qui auraient donn� cremoistre, gemoistre ou gemaistre, comme dans les formations de ce genre.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE CRAINDRE. Ajoutez :

Sens 6
Conjecturer, juger, en craignant.

Citation : La voie que vous avez prise et que vous craignez n'�tre pas la meilleure, ne le sera pas toujours sans doute, J. J. ROUSS. , Lett. � l'abb� M. 9 f�vrier 1770

Sens 7
Se craindre, �tre craint, en parlant de choses.

Citation : Qu'il [Charles - Quint] �tait instruit de tout ce qui se disait et se craignait, et qu'il ne n�gligerait rien pour avoir partout des gens qui lui donnassent avis de tout, , Hist. du concile de Trente, trad. de le Courayer, t. I, p. 670

1. Ajoutez : Cependant Corneille a dit craindre � : Si du sang d'une fille il craint � se rougir, Th�od. Mais Corneille a corrig� plus tard craindre � en : craindre de.

Synonymes de CRAINDRE :
appréhender, avoir peur, s'inquiéter, redouter, trembler.
Suite...

Traduction de CRAINDRE :
to be afraid.
to fear.
to dread.
Expressions :
Craindre pour sa peau : to fear for one's bacon.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?