delicat : d�finition delicat dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> délicat,e
(adjectif)

Ecouter la d�finition...

Frêle, faible.
Subtil, difficile � apprécier.
Fin, raffiné.
Qui flatte le goût.

> délicat,e
(nom commun)

Ecouter la d�finition...

Personne qui est difficile � satisfaire.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> DÉLICAT, ATE
adj.
Qui est d'une très grande finesse, très délié. Il est opposé à Grossier. Peau délicate. Teint délicat. Contours délicats. Main délicate et potelée. Des traits délicats. Un tissu délicat.

Il signifie particulièrement Qui est fait, travaillé, façonné avec adresse et légèreté, avec un soin extrême et une attention minutieuse. Ouvrage délicat. Sculpture, ciselure, gravure, miniature délicate.

Il se dit, par extension, des Choses par lesquelles ou à l'aide desquelles on exécute des ouvrages demandant de l'adresse et de la légèreté. Exécution délicate. Cet ouvrier a la main délicate. Cet artiste a le ciseau, le pinceau délicat.

Il se dit figurément des Manières de penser et de s'exprimer, lorsqu'elles ont de la finesse, de la grâce, de la sensibilité. Pensée délicate. Sentiment délicat. Conversation délicate.

Il se dit également de Ce qui est fait ou exprimé d'une manière ingénieuse et détournée par ménagement, par courtoisie, par modestie, par fierté. Avoir pour quelqu'un des attentions délicates. Pour lui faire accepter ce don, il s'y est pris d'une manière fort délicate. Une louange délicate. L'expression en est très délicate.

Il se dit quelquefois pour Subtil. La différence est tellement délicate qu'elle peut échapper à bien des esprits.

Il signifie en outre Qui est faible, qui s'altère facilement. En ce sens, il est opposé à Robuste. Tempérament délicat. Santé délicate. Estomac délicat. Constitution, complexion délicate. Cet enfant est extrêmement délicat.

Il signifie aussi Qui est agréable au goût, et se dit surtout des Aliments choisis et recherchés. Mets délicat. Viande délicate. Vin délicat. Cet homme fait une chère fort délicate. Il tient une table très délicate.

Fig., Plaisir délicat, jouissance délicate, etc., Jouissance, plaisir, qui n'a rien de grossier, qui est raffiné, où l'âme, où l'esprit a plus de part que les sens.

Il se dit pareillement de Certaines choses frêles ou qui passent aisément. Ces dentelles sont fort délicates à manier. Cette fleur est très délicate, un rien la flétrit. Voilà une couleur bien délicate.

Il signifie au figuré Qui est difficile, embarrassant, dangereux, périlleux. C'est une opération fort délicate et qui demande beaucoup de sang-froid. La question est délicate. Cette affaire, cette matière est délicate à traiter. Il est engagé dans une entreprise assez délicate. Situation délicate.

Il signifie encore figurément Qui est sensible, qui juge finement de ce qui regarde les sens ou l'esprit. Des sens délicats. Goût délicat. Oreille délicate. Jugement délicat. Esprit délicat.

Il signifie particulièrement Qui est difficile à contenter. Il est peu délicat dans ses plaisirs. Vous êtes bien délicat. Il ne faut pas être si délicat. On l'emploie aussi, dans ce sens, comme nom. Faire le délicat. Les délicats sont malheureux. les défauts de cet ouvrage échappent à la foule, mais les délicats les aperçoivent.

Il signifie également Qui est susceptible, facile à choquer, à offenser. Cet homme est très délicat sur le point d'honneur. C'est un homme fort délicat sur l'amitié. Il est extrêmement délicat sur ce qui touche à la probité, aux convenances.

Il signifie de même absolument Qui est scrupuleux sur ce qui concerne la probité, la morale, ou les simples bienséances. C'est un homme extrêmement délicat. Il a une conscience très délicate. Un ami délicat et réservé.

Il se dit aussi de Ce qui est conforme à la probité, à la morale, aux bienséances. Ce procédé me semble peu délicat. Sa conduite a été fort délicate. Il a des sentiments très délicats.

Dictionnaire Littr�

> D�LICAT, ATE

Prononciation : d�-li-ka, ka-t'

adj.

Sens 1
Qui a une mollesse compar�e � quelque chose de liqu�fi�, fondu, et, de l�, facile � endommager, � alt�rer, tendre, fr�le, faible, en parlant des choses. Peau, couleur d�licate. Teint d�licat. Mains d�licates. Temp�rament d�licat. Ces plantes sont tr�s d�licates.

Citation : Ce furent de beaux lis qui.... Devant que d'un hiver la temp�te et l'orage � leur teint d�licat pussent faire dommage, S'en all�rent fleurir au printemps �ternel, MALH. , I, 4

Citation : Cette sant� est toujours bien d�licate, S�V. , 440

Citation : Le roi, me trouvant petit et l'air d�licat, dit � mon p�re que j'�tais encore bien jeune [pour servir], SAINT-SIMON , I, 22

Citation : On ne peut retenir ses larmes quand on lui voit �pancher son coeur sur de vieilles femmes qu'elle nourrissait ; des yeux si d�licats firent leurs d�lices de ces visages rid�s, de ces membres courb�s sous les ans, BOSSUET , Anne de Gonz.

Citation : La foi est une vertu presque aussi d�licate que la pudeur ; un souffle, pour ainsi dire, la ternit, MASS. , Car. V�rit� de la rel.

Avoir le sommeil d�licat, s'�veiller au moindre bruit.

En parlant des personnes, qui n'est pas robuste. Cet enfant est d�licat ; il a besoin de soins.

Sens 2
Par une autre extension du sens de liqu�fi� (la liqu�faction diminuant, att�nuant), t�nu, difficile � apercevoir.

Citation : Qu'il s'�tonne de ce que ce vaste tour [d�crit par le soleil] n'est lui-m�me qu'un point tr�s d�licat � l'�gard de celui que les astres qui roulent dans le firmament embrassent, PASC. , Pens�es, I, 4

Fig. Subtil, difficile � appr�cier. La diff�rence est tellement d�licate, qu'elle peut �chapper � bien des esprits.

Sens 3
Fin, travaill� avec un soin minutieux. Trait d�licat. Dentelle d�licate. Ouvrage d�licat.

Fig.

Citation : La pi�ce est d�licate et ceux qui l'ont tissue � de si longs d�tours font une digne issue, CORN. , Nic. II, 3

Sens 4
L�ger, �l�gant. Art, pinceau d�licat. Oeuvre d�licate. Travail d�licat. Ce sculpteur a le ciseau d�licat.

Citation : D'un pinceau d�licat l'artifice agr�able Du plus affreux objet fait un objet aimable, BOILEAU , Art p. III

Sens 5
Difficile, embarrassant.

Citation : Cette explication est assez d�licate, MAIR. , Soliman, III, 5

Citation : Mais, seigneur, la mati�re est un peu d�licate, CORN. , Oedipe, II, 1

Citation : Ce sera un pas assez d�licat, BOSSUET , Lett. qui�t. 421

Citation : Je crois pouvoir dire d'un poste �minent et d�licat, qu'on y monte plus ais�ment qu'on ne s'y conserve, LA BRUY. , VIII

Citation : Les affaires politiques sont souvent si obscures, si d�licates que les personnes les plus �clair�es d'ailleurs ne sont pas toujours capables d'examiner si les mesures qu'on prend sont justes, n�cessaires ou non, F�N. , t. XXII, p. 372

Citation : Que cette situation est d�licate !, MASS. , Pan�g. St Thom.

Citation : Le discernement en devient si d�licat qu'il est presque impossible de ne pas s'y m�prendre, MASS. , Car. Resp. hum.

Citation : Dans cette conjoncture d�licate, Timol�on demande une conf�rence avec les ambassadeurs et les principaux officiers de l'escadre carthaginoise, ROLLIN , Hist. anc. Oeuvres, t. IV, p. 318, dans POUGENS

Citation : C'est une chose tr�s d�licate de bien poser le point auquel les lois de la nature s'arr�tent, MONTESQ. , Espr. XXVI, 14

Citation : La chose est possible, mais d�licate, VOLT. , Voyage de la raison.

Sens 6
Finement senti ; exprim� d'une mani�re ing�nieuse et �l�gante. Expression d�licate. Tour d�licat.

Citation : Ni la surprise, ni l'int�r�t, ni la vanit�, ni l'app�t d'une flatterie d�licate ou d'une douce conversation n'�tait capable de lui faire d�couvrir son secret, BOSSUET , Duchesse d'Orl.

Citation : Tu souffres la louange adroite, d�licate, BOILEAU , �p. IX.

Citation : Il n'appartient qu'aux personnes intelligentes et �clair�es de p�n�trer tout le sens d'une pens�e d�licate, ROLLIN , Trait� des �t. III, 3

Qui sent et appr�cie finement. Go�t, esprit d�licat. Un connaisseur d�licat.

Citation : Le roi est tr�s content de votre belle lettre ; il est d�licat en fait de style, et le v�tre l'a satisfait, MAINTENON , Lett. au duc de Noailles, 1er mars 1711

Sens 7
Ombrageux, susceptible. Il est d�licat et facile � piquer.

Citation : C'est une volont� hautaine et imp�rieuse, jalouse de ses pr�tendus droits, et d�licate sur tout ce qui les blesse, BOURD. , Pens�es, t. II, p. 483

Citation : M. de Turenne d�licat sur ces mati�res, HAMILT. , Gramm. 5

Citation : Elle �tait fine et d�licate sur le m�pris, HAMILT. , ib. 8

Citation : H�las ! nous sommes si d�licats sur la fid�lit� de nos amis ! Le moindre refroidissement nous blesse ; le plus l�ger d�faut d'attention nous aigrit, MASS. , Car. Passion.

Citation : Vous nous direz qu'on en voit [des gens de bien] tous les jours qui sont plus d�licats sur les injures, plus fiers dans l'�l�vation...., MASS. , ib. Injust. du monde.

Citation : Le monde qui condamne si fort l'ambition dans les gens de bien, qui les accuse si facilement d'�tre plus vifs sur leurs int�r�ts, plus d�licats, plus pointilleux, MASS. , Pan�g. St Jean Baptiste.

En parlant des choses, qui excite la susceptibilit�.

Citation : C'est sur ce point qu'il est chatouilleux, voil� l'endroit d�licat, BOSSUET , I, Annonc. 1

Citation : De semblables erreurs, quelque jour qu'on leur donne, Touchent les endroits d�licats ; Et la raison bien souvent les pardonne, Que l'honneur et l'amour ne les pardonnent pas, MOL. , Amphitr. III, 8

Sens 8
Scrupuleux en fait de probit�, de biens�ance. Il a une conscience tr�s d�licate. Un amant d�licat.

Citation : Ag�silas �tait peu d�licat sur les devoirs de la justice, quand il s'agissait de servir ses amis, ROLLIN , Hist. anc. Oeuvres, t. V, p. 373, dans POUGENS

Citation : Preuve que les dames de Sparte n'�taient pas fort d�licates sur le point de la chastet� conjugale, ROLLIN , ib. t. VII, p. 415, dans POUGENS

En parlant des choses, conforme � la probit�, aux biens�ances. Avoir des sentiments d�licats. Ce proc�d� me semble peu d�licat.

Sens 9
Difficile � contenter. Vous �tes bien d�licat. Il ne faut pas �tre si d�licat.

Fig. D�licat et blond, se dit d'un homme qui fait le difficile plus que de raison, et qui affecte une mollesse de temp�rament que l'on attribue souvent aux blonds.

Qui a le go�t, le palais sensible aux plus l�g�res diff�rences. Un homme peut �tre d�licat, sans �tre difficile.

Citation : Il est d�licat dans son boire et dans son manger, D'ABLANC. , Arrien, dans RICHELET

Citation : Son h�te �tait assez d�licat sur la bonne ch�re, HAMILT. , Gramm. 4

Il se dit aussi du sens de l'ou�e. Avoir l'oreille d�licate.

En parlant des choses, qui flatte un go�t d�licat. Mets d�licats. Vin d�licat. Un souper d�licat. Une cr�me d'ananas est un manger d�licat, bien que telle ou telle personne puisse ne pas aimer le go�t de l'ananas.

Sens 10
Moralement, qui a le go�t sensible aux choses �lev�es, fines, touchantes.

Citation : Je suis fort d�licate en amiti�, S�V. , 3

Citation : Des hommes ont �t� assez peu d�licats pour mettre en commun leurs volupt�s, CHATEAUB. , G�nie, IV, 3, 3

En parlant des choses, qui est appr�ci� par les personnes d�licates. N'aimer que les plaisirs d�licats. Ne rechercher que les jouissances d�licates.

Citation : On attend quelquefois un livre plusieurs jours avant l'impression pour le d�crier ; et le plaisir le plus d�licat que l'on en tire vient de la critique qu'on en fait, LA BRUY. , XV

Citation : Peu jaloux [St Thomas d'Aquin] de la gloire de l'invention, gloire si d�licate pour ceux qui se piquent de science, MASS. , Pan�g. St Thom.

Citation : Introduits [les savants] depuis longtemps par un privil�ge d�licat dans le sanctuaire de la v�rit�, MASS. , ib.

Sens 11
Substantivement, celui, celle qui a de la d�licatesse, qui est difficile. Faire le d�licat, la d�licate.

Citation : Va chez ces d�licats qui n'ont soin que d'unir Le choix des volupt�s aux moyens d'y fournir ; Si tu crois y trouver des roses sans �pines, Tu n'y trouveras point ce que tu t'imagines, CORN. , Imit. III, 12

Citation : Les d�licats sont malheureux ; Rien ne saurait les satisfaire, LA FONT. , Fabl. II, 1

Celui qui sent, juge finement.

Citation : Maint d�faut �chappe au vulgaire, Qu'apercevront les d�licats, LAMOTTE , Fab. IV, 6

SYNONYME

D�LICAT, D�LI�. Ces deux mots, comme on peut voir � l'�tymologie, sont identiques ; mais quand l'usage refit d�licat sur delicatus, il n'en reconnut pas l'identit� avec d�li�, et il �tablit des nuances. Au propre, d�licat et d�li� indiquent ce qui est t�nu, mais avec cette distinction que d�licat implique une qualit�, un art, un charme ; on dira que les fils de la toile d'araign�e sont d�li�s si on a �gard seulement � leur t�nuit�, et d�licats, si on prend en consid�ration l'art avec lequel ils sont form�s. La nuance est la m�me au figur� : un esprit d�li� est un esprit propre aux affaires �pineuses ; un esprit d�licat est un esprit propre aux affaires de go�t, d'art, de conscience.

HISTORIQUE

XVIe s.

Citation : Israel lors estoit nomm� le fils delicat [ch�ri] de Dieu : tous les autres estoyent tenus pour estrangiers, CALV. , Instit. 349

Citation : Qu'on le rende delicat au choix et triage de ses raisons, MONT. , I, 167

Citation : Comme un traict d'une poincte tr�s delicate [d�li�e], MONT. , I, 171

Citation : Une beaut� affett�e, delicate, artificielle, MONT. , I, 177

Citation : Les riches descriptions de l'un, les delicates inventions de l'autre, MONT. , I, 190

Citation : On peult veoir par l� si cette recherche de la verit� est delicate [difficile], MONT. , II, 112

Citation : Il estoit fort delicat et de petite complexion, au moyen de quoy sa mere ne vouloit pas qu'il travaillast beaucoup � l'estude, AMYOT , D�mosth. 7

Citation : Superflu en festoyements, delicat en son vivre, et dissolu en toutes manieres de voluptez et de delices, AMYOT , D�m�tr. 3

Citation : Il avoit les oreilles si delicates qu'elles ne pouvoient patiemment ou�r rien que flatteries, AMYOT , Dion, 11

Citation : Le prince de Genevois, qui, ne trouvant pas l'air de la Rochelle assez delicat, se mignardoit aux champs, D'AUBIG. , Hist. II, 294

Citation : Il fut si patetic, qu'il rendit comme en extase les plus delicats de ses auditeurs, D'AUBIG. , ib. II, 337

Citation : Ces delicats ne sont capables de l'un ny de l'autre, foibles en tous les deux, CHARRON , Sagesse, Pr�f. de la 2e �dit.

Citation : La compagnie d'un homme delicat amollit peu � peu ceux qui vivent avec luy, CHARRON , ib. II, 1

�TYMOLOGIE

Proven�. et catal. delicat ; espagn. delicado ; ital. delicato ; du latin delicatus, ancienne orthographe pour deliquatus, de deliquare, proprement rendre liquide, fondre, figur�ment expliquer (de de, et liquare, rendre liquide, voy. LIQUEUR) ; d'o� il suit que le sens propre de delicatus est proprement fondu, mou ; par cons�quent le premier sens de d�licat est celui de tendre, faible.

Citation : On trouve dans le XIVe et le XVe si�cle delicatif : Il est mol et delicatif, ORESME , Eth. 209

Citation : Vins et viandes plus sains que delicatifs, CHRIST. DE PISAN , Charles V, I, 30

Au reste delicat a �t� refait, au XVIe si�cle, sur le latin ; la forme d'origine �tait deli�, et, plus souvent, delgi�, dougi�, etc. (voy. D�LI� 1).

Synonymes de DELICAT :
1/ difficile: épineux, ingrat, malaisé, pénible, complexe, compliqué, obscur, subtil, laborieux, dur, abrupt, abscons, abstrus, rude, incommode, malcommode, gênant, confus, inintelligible, embrouillé, entortillé, ardu, embarrassant.
Suite...

Traduction de DELICAT :
delicate.
dainty (nourriture).
tactful (adroit).
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?