dispenser : d�finition dispenser dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> dispenser
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Distribuer, donner.
Exempter d'une obligation.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais ▶ Dictionnaire Anglais / Fran�ais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> DISPENSER
v. tr.
Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement Exempter de quelque chose. Dispenser de la loi commune. Sont dispensées de la tutelle les personnes qui... Être dispensé de quelque formalité. Dispenser du jeûne. Dispenser quelqu'un du service militaire. Il m'a dispensé de l'accompagner. Se faire dispenser. Par extension, avec un nom de chose pour sujet. Croit-il que son rang le dispense de cette obligation? Rien ne peut vous en dispenser.

Dispensez-moi de faire telle chose, se dit pour s'excuser de faire une chose.

Je vous en dispense, se dit quelquefois pour prier quelqu'un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire. Je vous dispense d'en dire davantage.

SE DISPENSER s'emploie souvent dans le sens de S'exempter soi-même de quelque chose. Se dispenser de ses devoirs. Se dispenser d'aller à son bureau. Je ne saurais m'en dispenser. Elle s'en est dispensée.

DISPENSER signifie en outre Distribuer. Dispenser les trésors du ciel. Dispenser des bienfaits. Le soleil dispense à tous sa lumière. Il vieillit.

Dictionnaire Littr�

> DISPENSER

Prononciation : di-span-s�

v. a.

Sens 1
D�partir, distribuer.

Citation : Et qu'� bien dispenser les choses, Il faut m�ler, pour un guerrier, � peu de myrte et peu de roses, Force palme et force lauriers, MALH. , IV, 5

Citation : L'autorit� de l'homme est de peu d'importance, Et passe en un moment ; Mais cette v�rit� que le ciel nous dispense Dure �ternellement, CORN. , Imit. I, 5

Citation : Les siens qu'il agrandit, les gr�ces qu'il dispense, ROTROU , Vencesl. I, 6

Citation : Au point que la nuit semble effacer les couleurs, Dispense le sommeil et charme les douleurs, BR�BEUF , Phars. II

Citation : Il est besoin d'une grande sagesse pour dispenser la connaissance de la v�rit�, ARNAULD , Fr�quente communion, Pr�face

Citation : Quant � son temps, bien sut le dispenser : Deux parts en fit, dont il soulait passer L'une � dormir et l'autre � ne rien faire, LA FONT. , Son �pitaphe faite par lui-m�me

Citation : Qui dispense la r�putation ?, PASC. , dans COUSIN

Citation : La sagesse qui dispense les gr�ces, BOSSUET , le Tellier.

Citation : Dieu qui dispense les maux selon les forces, FL�CH. , Aiguillon.

Citation : Il leur dispense avec mesure Et la chaleur des jours et la fra�cheur des nuits, RAC. , Athal. I, 4

Citation : Elle dispensa de grandes louanges � l'�ducation qu'on donnait � Saint-Cyr, MAINTENON , Lett. � Mme de Cayius, 18 nov. 1716

Citation : Gouverner les celliers et dispenser le vin, ROLLIN , Hist. anc. Oeuvres, t. VII, p. 258, dans POUGENS

Citation : Il [le soleil] dispense les jours, les saisons et les ans � des mondes divers autour de lui flottants, VOLT. , Henr. VI

Sens 2
Terme de pharmacie. Pr�parer. Vieux en ce sens. Dispenser la th�riaque.

Citation : Les statuts des �piciers portent que les aspirants � la ma�trise dispenseront leurs chefs-d'oeuvre en pr�sence de tous les ma�tres, FURETI�RE ,

Sens 3
Au sens positif, qui d�rive directement du sens de distribuer, mais qui a vieilli. Dispenser �, autoriser, permettre de faire quelque chose qui est d�fendu.

Citation : Quoi ! s'il aimait ailleurs, serais-je dispens�e � suivre � son exemple une ardeur insens�e ?, CORN. , Poly. III, 2

Sens 4
Au sens n�gatif qui est seul usit� aujourd'hui. Dispenser de, permettre � quelqu'un de ne pas faire quelque chose qui est ordonn�. Dispenser du je�ne. Dispenser de faire maigre. Le grand �ge dispense d'aller � la guerre.

Citation : Seigneur, c'est me ranger plus que vous ne pensez Sous ces aust�res lois dont vous me dispensez, RAC. , Ph�d. II, 2

Fig.

Citation : Et le soin de sa gloire � pr�sent la dispense De se porter pour vous � cette violence, CORN. , Nicom. IV, 5

Citation : Dispense ma valeur d'un combat in�gal, CORN. , Cid, II, 2

Citation : Il [Pilate] se contente de demander qu'on le d�livre, ou qu'on le dispense de le condamner [J�sus-Christ], MASS. , Car. Pass.

Citation : Il en �tait de ces d�ners comme de beaucoup d'autres o� la soci�t�, jouissant d'ellem�me, dispense l'h�te d'�tre aimable, pourvu qu'il la dispense de s'occuper de lui, MARMONT. , M�m. X.

Citation : Votre bras, votre gloire ont combattu pour vous, Et dispensent d'a�eux un guerrier comme vous, DUCIS , Othello, I, 7

Absolument.

Citation : L'occasion convie, aide, engage, dispense, CORN. , Suite du Menteur, III, 5

Sens 5
Dispenser, sans r�gime indirect, absoudre ou relever d'une faute commise. Le pape seul peut dispenser en cas de simonie. Il faut qu'on soit dispens� pour obtenir deux b�n�fices.

Sens 6
Il se dit en termes de civilit� � l'imp�ratif, pour demander la permission de ne pas faire quelque acte de politesse. Dispensez-moi de vous reconduire. Dispensez-moi de vous aller voir si souvent.

Citation : Il faut que tes conseils m'aident � repousser.... Madame, au nom des dieux, veuillez m'en dispenser, CORN. , Rodog. III, 1

Citation : Adieu, dispensez-moi de parler l�-dessus, CORN. , Sertor. IV, 3

Il se dit, aux autres modes, pour d�charger, d'une fa�on polie, du soin de faire, de dire. Je l'ai dispens� de m'accompagner. Je vous dispense d'en dire davantage.

Sens 7
Se dispenser, v. r�fl. �tre d�parti. Les honneurs se dispensent quelquefois au hasard.

Sens 8
Se dispenser �, prendre la permission de faire.

Citation : Quand je me dispensais � lui mal ob�ir, CORN. , Rodog. I, 5

Citation : Ma curiosit� pour ce demi-quart d'heure S'osera dispenser...., CORN. , M�l. III, 6

Citation : Et c'est aussi pourquoi ma bouche se dispense � vous ouvrir mon coeur avec plus d'assurance, MOL. , D�p. am. II, 1

Citation : Je finis, mon tr�s cher monsieur, en vous demandant pardon de ma longueur, mais surtout de ce que je me dispense si famili�rement � m'�carter de mon sujet avec vous, qui avez l'esprit si juste et si d�licat, BAYLE , Lett. � Minutoli, 31 janv. 1673

On a dit, dans le m�me sens, se dispenser de.

Citation : On passe ais�ment d'un degr� � l'autre ; ce qui s'est fait par une n�cessit� invincible, on prend droit, on se dispense de le faire sans n�cessit�, PATRU , Plaid. 6

Se dispenser avec � ou de, en ce sens, a vieilli.

Sens 9
S'exempter de, prendre la permission de ne pas faire. Il s'est dispens� d'aller � son bureau.

Citation : C'�taient des superstitions respectables par leur anciennet�, autoris�es par les lois de l'Empire et par le consentement de presque tous les peuples, dont il fallait se dispenser, MASS. , Car. Immut. de la loi.

S'excuser de faire, s'abstenir.

Citation : Comme assez pr�s des murs il avait son escorte, Je me suis dispens� de le mettre plus loin, CORN. , Sertor. IV, 3

Citation : Dans les visites qui sont faites Le renard se dispense et se tient clos et coi, LA FONT. , Fabl. III, 3

REMARQUE

On notera dispenser �, se dispenser �, dans Corneille et dans Moli�re. Dispenser �, c'est permettre de ; dispenser de, c'est exempter de. Au reste, dispenser � a vieilli, et la signification s'en est obscurcie.

HISTORIQUE

XIIIe s.

Citation : Puisque li mariages fu malv�s el commencement, il ne pot jam�s estre bons, se toute le [la] verit� du meffet n'est cont�e en sainte Eglise, et que li apostoles [le pape] ne voille sor ce dispenser, BEAUMANOIR , LVII, 11

XVe s.

Citation : Le roi qui s'escript de Portingal et qui n'a nul droit � la couronne, car il est bastard non dispens�, FROISS. , II, III, 19

XVIe s.

Citation : Il dispensoyt son temps en telle faczon que il s'esveilloyt entre huit et neuf heures, RAB. , Gar. I, 21

Citation : Puis que voulez que je poursuive, o sire, L'oeuvre royal du Pseautier commenc� : .... D'y besongner me tiens pour dispens� [autoris�], MAROT , IV, 206

Citation : Par les anges il dispense ses benefices envers les hommes, et fait ses autres oeuvres, CALV. , Instit. 108

Citation : Au reste la pluspart se dispense [permet] de faire la collation morselloire, comme ils disent, CALV. , ib. 1001

Citation : Il faut se soubmettre du tout � l'auctorit� ou du tout s'en dispenser, MONT. , I, 204

Citation : Mal dispenser son loisir, MONT. , I, 289

Citation : Il y en a qui conseillent de se dispenser quelques fois � boire d'autant, pour relascher l'ame, MONT. , II, 14

Citation : Les voyl� � dispenser [disposer] leurs engins, MONT. , III, 120

Citation : Ils ne jouirent point du privilege de l'aage, qui les dispensoit d'aller � la guerre, AMYOT , Marcell. 1

Citation : Que le pape ne pouvoit dispenser [excuser, donner dispense] une femme d'avoir espous� les deux freres, M. DU BELL. , 158

Citation : De peur que, se voulant dispenser [permettre] de tailler ces arbres hors saison, cela ne les fist perir, O. DE SERRES , 810

Citation : De dispenser [permettre] la mere de famille de se lever tard, ordinairement, ne se peut, O. DE SERRES , 819

�TYMOLOGIE

Proven�. dispensar, despensar ; espagn. dispensar ; ital. dispensare ; du latin dispensare, de dis.... pr�fixe, et pensare, distribuer, peser (voy. PENSER). Le sens primitif est r�partir, distribuer ; puis on passe au sens de accorder permission, ce qui est une r�partition, distribution ; l� le sens se partage, et dispenser veut dire tant�t permettre de ne pas faire (par exemple dispenser de je�ner), tant�t permettre de faire.

Synonymes de DISPENSER :
1/ exempter: décharger, dégager, exonérer, libérer, affranchir, délivrer, épargner.
Suite...

Traduction de DISPENSER :
to dispense (donner).
to exempt.
to discharge of.
Expressions :
Se dispenser : to avoid.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?