facher : d�finition facher dans le dictionnaire MEDIADICO

DEFINITION DE FACHER	Installez les dictionnaires...

> fâcher
(verbe transitif et pronominal)

Ecouter la d�finition...

Contrarier, mettre en colère, causer de la peine.
Se fâcher: s'irriter, se brouiller avec quelqu'un.

Voir FACHER dans...

     ▶ Dictionnaire Synonymes
     ▶ Dictionnaire Conjugaisons
     ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

- FACHER : la d�finition du dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise...

> FÂCHER
v. tr.
Mettre en colère. Prenez garde de le fâcher. Il est bien fâché contre vous. Avoir l'air fâché. Écoutez-moi, je vous prie, sans vous fâcher. Parlons sans nous fâcher. C'est un homme qui se fâche de tout.

Se fâcher avec quelqu'un, Se brouiller avec lui. Ces deux frères se sont fâchés.

Il signifie aussi Mettre dans le déplaisir, dans la peine. Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l'a un peu fâché. Je vous ai fait mal; j'en suis bien fâché. Je suis fâché que vous ne m'ayez pas prévenu. Il est fâché de ne vous avoir pas rencontré. On l'emploie quelquefois par une sorte d'ironie, dans certaines phrases familières. Cela ne vous contente pas : j'en suis bien fâché. Vous ne voulez pas venir : j'en suis fâché, j'irai sans vous.

Fam., Soit dit sans vous fâcher s'emploie lorsqu'on veut faire entendre à une personne que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n'est cependant pas dans l'intention de la fâcher. Soit dit sans vous fâcher, vous êtes quelquefois un peu brusque.

Il s'emploie quelquefois impersonnellement. Il me fâche, il lui fâche de ou que, Je suis chagrin, je suis affligé, il est chagrin, il est affligé de. Il me fâche de vous quitter. Cet emploi tend à vieillir.

Dictionnaire Littr�

- F�CHER : la d�finition du dictionnaire Littr�...

> F�CHER

Prononciation : f�-ch�

v. a.

Sens 1
Exciter un d�plaisir permanent, indisposer fortement. Il ne faut f�cher personne.

Citation : .... Si vous me f�chiez, j'ajouterais peut-�tre...., CORN. , Nicom. III, 3

Citation : Affable � tous avec dignit�, elle savait estimer les uns sans f�cher les autres ; et, quoique le m�rite f�t distingu�, la faiblesse ne se sentait pas d�daign�e, BOSSUET , Duch. d'Orl.

Famili�rement. Soit dit sans vous f�cher, sorte d'excuse dont on se sert quand on veut faire entendre � quelqu'un que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n'est pas pour le f�cher.

Sens 2
Causer du d�plaisir, de la peine. Votre refus l'a f�ch�.

Citation : Les enfants n'ont l'�me occup�e Que du continuel souci Qu'on ne f�che pas leur poup�e, LA FONT. , Fabl. IX, 6

Citation : Il est vrai qu'il me f�cherait s'il parlait ; mais il serait � propos qu'il me f�ch�t, MARIV. , Fausses confid. II, 13

Il prend aussi pour sujet un nom de chose.

Citation : Une chose me f�che, c'est que le chevalier Folard, que je cite dans cette histoire, vient de devenir fou ; il a des convulsions au tombeau de saint P�ris, VOLT. , Lett. Formont, 10 d�c. 1731

Sens 3
Dans le style �lev�, causer de la douleur, de l'indignation.

Citation : Te dirai-je un penser indigne, bas et l�che ; Je l'�touffe, il rena�t, il me flatte et me f�che, CORN. , Poly. III, 5

Citation : Des dieux qu'a pu f�cher sa vertu trop s�v�re, CORN. , Hor. v, 3

Citation : Son retour me f�chait plus que son hym�n�e, CORN. , Rodog. II, 2

Citation : Nicom�de, en deux mots, ce d�sordre me f�che, CORN. , Nicom. IV, 3

Citation : Pour moi, je l'avo�rai, sa trahison me f�che, TH. CORN. , Ariane, v, 2

Citation : Quoique j'attendisse il y a longtemps la nouvelle que vous m'avez mand�e [la mort de Mme de Fontanges], elle n'a pas laiss� de me surprendre et de me f�cher, LOUIS XIV , dans Extr. de la corresp. de la fam. de Noailles (GODEFROY, Lex. de Corneille).

Fig.

Citation : Que faites-vous pour eux [les innocents tu�s par H�rode], si vous les regrettez ? Vous f�chez leur repos, et vous rendez coupables Ou de n'estimer pas leurs tr�pas honorables, Ou de porter envie � leurs f�licit�s, MALH. , I, 4

Sens 4
F�cher, s'emploie impersonnellement avec �, et signifie il est p�nible �.

Citation : Il me f�che, et j'ai d�pit que notre D�mosth�ne ait �t� de ces gens-l�, BALZ. , 6e discours sur la cour.

Citation : Il leur f�che d'avoir admir� s�rieusement des ouvrages que mes satires exposent � la ris�e de tout le monde, BOILEAU , Disc. sur la satire.

Citation : Il te f�che en ces lieux d'abandonner ta proie, RAC. , Mithr. III, 1

Citation : Avec ce surcro�t de princes vrais et faux dont son fils [� Mme d'Espinoy] �tait environn� de si pr�s, bien leur f�chait de ne l'�tre pas aussi, SAINT-SIMON , 59, 246

Citation : Les courtisans enl�vent du produit de nos champs le plus clair, le plus net, dont bien f�che audit seigneur roi, P. L. COUR. , I, 326

Avec que et le subjonctif. Il leur f�chait qu'il en f�t ainsi.

On trouve aussi l'indicatif.

Citation : Il leur f�chait qu'il ne d�clarait pas sa toute-puissance, BOSSUET , Serm. quinq. 1

On lit dans J. J. Rousseau cette phrase : Les Ximen�s et les Voltaire peuvent critiquer la Julie [la Nouvelle H�lo�se] � leur aise ; ce n'est pas � eux qu'elle est curieuse de plaire ; et tout ce qui f�che � l'�diteur de leurs critiques, c'est qu'ils les fassent de si loin, Lett. � Mme de Luxemb. 1766, t. XIX, p. 185, �dit. 1824. Cette phrase est incorrecte ; c'est f�cher impersonnel qu'il faut ici.

Sens 5
Se f�cher, v. r�fl. Prendre de l'humeur, t�moigner un vif m�contentement.

Citation : Par adresse il se f�che, apr�s s'�tre assur�, CORN. , Pomp. IV, 1

Citation : Je ne me f�che jamais que l'on m'�crive, BOSSUET , Lett. Corn. 16

Citation : Mme de Maintenon, charm�e du roi, ne pouvait se f�cher de rien, GENLIS , Mme de Maintenon, t. I, p. 204, dans POUGENS

Sens 6
S'affliger.

Citation : Ne vous f�chez point tant, ma tr�s ch�re madame, MOL. , Sgan. 16

S'irriter.

Par extension.

Citation : Votre sang est trop bon, n'en craignez rien de l�che, Rien dont la fermet� de ces grands coeurs se f�che, CORN. , Hor. II, 6

Citation : Il [Claude] r�gna toutefois, bien qu il se f�t ha�r, Jusqu'� ce que N�ron se f�cha d'ob�ir, CORN. , Othon, III, 5

Citation : Tu charmais trop ma peine ; et le ciel qui se f�che Me vend d�j� bien cher ce moment de rel�che, CORN. , Hor. III, 1

Sens 7
Se brouiller. Se mettre mal avec quelqu'un. Ils se sont f�ch�s sans motif. S'il se f�che, il aura deux peines, c'est-�-dire il aura la peine de se f�cher et puis de se calmer, on se rit de sa col�re.

SYNONYME

F�CHER, METTRE EN COL�RE. Mettre en col�re, c'est exciter un acc�s de col�re qui peut ne laisser aucune trace apr�s soi ; au contraire, ce qui f�che laisse des traces qui durent, une impression lente � s'effacer.

HISTORIQUE

XIVe s.

Citation : La femme et le suppliant se facherent, DU CANGE , Sangulatus.

XVIe s.

Citation : Il vous dira verit� de plusieurs chouses dont je crains par lectre vous ennuyer, saichant bien les affaires que vous avez, qui ne sont pour estre fasch�s de petites chouses, MARG. , Lett. CXIX.

Citation : Il nous fasche qu'ils nous marchent sur les talons, MONT. , II, 71

Citation : Son valet estant surcharg� d'argent, il luy ordonna qu'il versast l� ce qui luy faschoit, MONT. , II, 124

Citation : L'estre mort ne les fasche point, mais oui bien le mourir, MONT. , II, 385

Citation : Je me desrobbe aux occasions de me fascher, MONT. , IV, 71

Citation : Les plus ambitieux d'entre les Spartiates commenceoient � se fascher de luy pour l'envie qu'ilz luy portoient, AMYOT , Alc. 46

Citation : Je ne le cognois point, mais il me fasche de l'ouir ainsi partout appeler le juste, AMYOT , Arist. 20

Citation : Je luy ay trouv� un mary, qui ne sera pas mal � propos pour elle, si d'adventure l'aage ne luy fasche, AMYOT , Caton, 50

�TYMOLOGIE

Prov. fastigar, d�go�ter, qui a donn� fascher, comme masticare a donn� mascher. Fastigar vient de fastic, fastig, qui repr�sente le latin fastidium, d�go�t, ennui (voy. FASTIDIEUX). Cette �tymologie, donn�e par Diez. para�t tout � fait v�ritable. Cependant il est �tonnant que f�cher qui, s'il vient de fastigar, est certainement un mot ancien, ne se trouve pas dans les vieux textes ; mais, � cela, une lecture plus �tendue peut rem�dier en le fournissant.

Synonymes de FACHER :
1/ fâcher: offusquer, piquer, vexer, blesser, scandaliser, offenser, choquer, mettre en colère, énerver, contrarier, peiner, affliger, attrister, chagriner, ennuyer, ulcérer, irriter, indigner, exaspérer, agacer, révolter.
Suite...

Traduction de FACHER :
to offend.
to annoy.
to make angry.
Expressions :
Se fâcher : to get angry (se mettre en colère).
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?