hausser : d�finition hausser dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> hausser
(verbe transitif)

Ecouter la d�finition...

Rendre plus haut.
Lever en hauteur.
Augmenter.
Rendre plus fort, en parlant du ton de la voix.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> HAUSSER
(H est aspirée.) v. tr.
Rendre plus haut, mettre dans une situation plus haute, élever. Hausser une muraille. J'ai fait hausser ma maison. Je l'ai haussée d'un étage. Se hausser sur la pointe des pieds.

Il signifie aussi Lever, porter en haut. Hausser le bras, la jambe. Hausser les épaules. Cela se baisse et se hausse à volonté. Haussez-le d'un cran.

Hausser les épaules signifie particulièrement Témoigner en haussant les épaules qu'une chose déplaît, qu'elle choque, et plus souvent qu'elle n'inspire que du dédain. Quand il dit cela, tout le monde haussa les épaules. Cela fait hausser les épaules. Il n'y a rien à répondre à cela, il n'y a qu'à hausser les épaules. Hausser les épaules de pitié, de mépris.

Fig., Hausser le coeur, hausser le courage à quelqu'un, Lui donner du coeur, de la fierté, lui élever le courage.

Il se dit aussi en parlant de la Voix, du son des instruments. Hausser la parole. Hausser sa voix. Hausser la voix, le ton. Cette guitare est montée trop bas, il faut la hausser.

Fig., Hausser le ton, Prendre, dans ses discours, un ton de menace ou de supériorité; élever ses prétentions. Loin de fléchir, il hausse le ton. On dit aussi, familièrement, Hausser d'un ton.

Il signifie par extension Augmenter. Hausser la paie du soldat, les gages d'un domestique. Hausser les impôts. Il est vieux. On dit plutôt AUGMENTER.

Hausser la monnaie, le prix des monnaies, En augmenter la valeur numéraire.

Par extension, il se dit figurément et intransitivement des Choses dont la valeur, dont le prix augmente. Le prix du blé a beaucoup haussé. Le change hausse. Les actions haussent. Le cours du change, des actions, de la rente a haussé depuis quelques jours. On dit plutôt aujourd'hui MONTER.

Fig. et fam., Hausser d'un cran, se dit de Certaines choses qui augmentent d'une très petite quantité. Sa fortune, son crédit n'a pas haussé d'un cran.

Avoir une épaule qui hausse, Avoir une épaule plus haute que l'autre.

Dictionnaire Littr�

> HAUSSER

Prononciation : h�-s�

v. a.

Sens 1
Rendre plus haut. Hausser un mur, une maison.

Citation : Je ne doute pas que, si quelque capitaine des grands grenadiers lit jamais cet ouvrage, il ne hausse de deux grands pieds au moins les bonnets de sa troupe, VOLT. , Microm�gas, ch. 5

Sens 2
Lever en haut. Hausser le bras. Il hausse la visi�re de son casque.

Citation : Je saute � bas du lit, je cours � la fen�tre, J'ouvre et hausse la vue, et ne vois rien para�tre, RACAN , Bergeries, Alcidor, I, 1

Citation : Pour se corriger d'un d�faut qu'il avait contract� par une mauvaise habitude, qui �tait de hausser continuellement les �paules, il [D�mosth�ne] s'exer�ait debout dans une esp�ce de tribune fort �troite o� pendait une hallebarde, afin que, si dans la chaleur de l'action ce mouvement venait � lui �chapper, la pointe de cette hallebarde lui servit d'avertissement et de punition, ROLLIN , Hist. anc. Oeuv. t. V, p. 534, dans POUGENS

Hausser les �paules, les lever en signe de d�dain, de m�pris.

Citation : Vous, qui me pr�tendez faire passer pour sot, En me haussant l'�paule et faisant la grimace, MOL. , �c. des femmes, IV, 2

Citation : Le roi le vit [Cavalier, un des chefs des protestants r�volt�s dans les C�vennes], et haussa les �paules, VOLT. , Louis XIV, 36

On dit dans le m�me sens : hausser le dos.

Citation : Pourquoi hausser le dos ? est-ce qu'on parle en fat ?, MOL. , �c. des femmes, IV, 2

On dit aussi quelquefois : hausser les �paules de piti�, de m�pris.

Fig. et famili�rement. Hausser le coude, boire beaucoup.

Citation : Adieu, quand vous voudrez, nous hausserons le coude ; Si je vous y tenais, nous boirions � ravir, BOURSAULT , Fabl. d'�sope, I, 6

On dit dans le m�me sens : hausser la gourde, hausser le gobelet ; et, populairement, hausser le temps, locution qui vient peut-�tre de ce qu'on dit : le temps est haut, pour signifier : les nuages sont hauts, il n'y a pas menace de pluie, de sorte que hausser le temps signifierait rendre le temps beau, gai, en buvant.

Terme de chasse. Hausser le nez � son limier, lui faire rapprocher une vieille voie.

Sens 3
Terme de marine. Hausser un vaisseau, s'en approcher afin de le reconna�tre. On dit de m�me : hausser une c�te, un phare, etc.

Cette locution vient de ce qu'en approchant d'un vaisseau, d'une c�te, on semble hausser ces objets qui de moment en moment paraissent plus grands.

Sens 4
Terme de potier. Hausser un plat, une assiette, �tendre la mati�re du centre � la circonf�rence.

Terme d'orf�vrerie. �largir une pi�ce en lui donnant de la profondeur.

Sens 5
Fig. Augmenter.

Citation : Plus vous me faites voir d'amour et de m�rite, Plus vous haussez le prix des tr�sors que je quitte, CORN. , Tois. d'or, III, 3

Citation : Le paysan [en Angleterre] n'a point les pieds meurtris par des sabots, il mange du pain blanc, il est bien v�tu, il ne craint point d'augmenter le nombre de ses bestiaux, ni de couvrir son toit de tuiles, de peur que l'on ne hausse ses imp�ts l'ann�e d'apr�s, VOLT. , Dict. phil. Gouvernement anglais.

Citation : La compagnie, ayant rempli cet engagement, haussa son dividende � sept, et ensuite � huit, RAYNAL , Hist. phil. III, 39

Hausser la monnaie, le prix des monnaies, en augmenter la valeur num�raire.

Citation : Il [Pierre le Grand] avait �t� r�duit � la mauvaise ressource de hausser les monnaies ; rem�de qui ne gu�rit jamais les maux d'un �tat, VOLT. , Charles XII, 8

Sens 6
Rendre plus fort, en parlant de la voix.

Citation : Mais � peine il revit, qu'elle, haussant la voix : Je n'ai pas r�solu de mourir � ton choix, Dit-elle...., CORN. , Th�od. V, 8

Citation : Je n'ai qu'� faire un pas et hausser la parole...., CORN. , Tite et B�r�n. II, 1

Citation : Contre qui as-tu hauss� la voix et �lev� tes yeux insolents ?, SACI , Bible, Isa�e, XXXVII, 23

Citation : Apr�s quelques moments haussant un peu la voix : Dans Th�bes, reprit-elle, on conte qu'autrefois...., LA FONT. , Filles de Min�e.

Citation : Sans �veiller d'�cho sonore, J'ai hauss� ma voix faible encore, V. HUGO , Odes, II, 10

Sens 7
Terme de musique. Faire que les sons rendus soient plus aigus, en parlant d'instruments. Hausser une guitare.

Hausser le diapason, prendre pour note du diapason une note plus �lev�e.

Hausser le ton d'un morceau de musique.

Fig. Hausser le ton, prendre un ton de commandement, de menace, �lever ses pr�tentions.

Citation : Cette mani�re de commander avec douceur et avec fermet�, et de r�pondre en peu de paroles sans hausser le ton, MAINTENON , Lett. � Mme de.... 30 sept. 1693

Sens 8
Fig. Donner plus de force, en parlant du coeur, du courage. Cette place lui a bien hauss� le coeur.

Sens 9
V. n. Devenir plus haut, plus �lev�. La rivi�re a hauss�.

Avoir une �paule qui hausse, avoir une �paule plus haute que l'autre.

Terme de marine. La terre hausse, le navire hausse, nous nous rapprochons de la terre, de tel navire.

Fig. et famili�rement. Hausser d'un cran, augmenter d'une petite quantit�. Son cr�dit n'a pas hauss� d'un cran.

Fig. Prendre une valeur plus grande. Les prix ont hauss�. La rente continue � hausser.

Citation : On se plaignait que tous les acheteurs allaient � eux, et qu'ils faisaient hausser le prix du grain, RAYNAL , Hist. phil. III, 1

Fig. Hausser d'un ton, prendre un ton de sup�riorit�, de menace.

Sens 10
Se hausser, v. r�fl. Se rendre plus grand. Se hausser sur la pointe du pied.

Fig. C'est un homme qui ne se hausse ni ne se baisse, c'est un homme tranquille qui ne s'�meut pas facilement.

Fig. Se hausser, t�cher de para�tre avoir plus de m�rite, plus de cr�dit, etc. qu'on n'a.

Sens 11
�tre hauss�. Cela se baisse et se hausse � volont�.

Le temps se hausse, il s'�l�ve, il s'�claircit.

Fig. Arriver au point de.

Citation : Nos p�res sur ce point �taient gens bien sens�s, Qui disaient qu'une femme en sait toujours assez, Quand la capacit� de son esprit se hausse � conna�tre un pourpoint d'avec un haut-de-chausse, MOL. , Femmes sav. II, 7

HISTORIQUE

XIIe s.

Citation : Li emperere en hauce le menton, , Ronc. p. 12

XIIIe s.

Citation : Or entend�s come grans domages ce fu, quant il ne furent avec aus [eux] ajoust� ; tousjors mais en fust crestient� haucie, VILLEH. , C.

Citation : L'une se hauce, et ses voisines Se tiengnent vers la terre enclines, , la Rose, 5781

Citation : Por ce ne demorra pas, quant li uns vaurra [voudra] haucier se [sa] meson, qu'il ne le [la] hauce et que cascuns n'ait se goutiere par devers soi, BEAUMANOIR , XXIV, 22

Citation : Et vraiement, fist le chevalier, vous le comparrez [paierez], et lors il hau�a sa potence et feri le juif les l'oye [lez l'ouie, pr�s l'oreille], JOINV. , 198

Citation : Hom vrais est cil qui tient le mi entre celui qui use ventance et monstre qu'il face grans choses et se hauce plus qu'il ne doit, et entre celui qui se desprise et humilie, BRUN. LATINI , Tr�sor, p. 291

XIVe s.

Citation : Il vente d'un froi vent qui � haucier s'est pris, Et il pluet malement en accroissant tous dis, , Guesclin. 18235

XVe s.

Citation : Adonc l'autre hausse et de bon poing charge sur le visage de sa compagne, LOUIS XI , Nouv. c.

Citation : Haussez [remontez d'un cran � la cr�maill�re] ce pot, de par Dieu ! - Eh bien ! dit-elle, je le hausserai [encherirai], je le mets � sept sols ; est-ce assez haut ?, LOUIS XI , ib. XCVII

XVIe s.

Citation : Pour avoir hauls� la main ou baiss� la teste, MONT. , I, 49

Citation : Il meit des cailloux dans cette cruche jusques � ce qu'il eust faict haulser l'huile plus prez du bord, MONT. , II, 176

Citation : Ayant les habitans hauls� et bien rempar� les murailles...., AMYOT , Cam. 3

Citation : Le lac commencea � s'enfler et se haulser � vue d'oeil, AMYOT , Cam. 5

Citation : Comme l'un haulsoit une hache pour luy en donner sur la teste, AMYOT , ib. 47

Citation : Le vent haulsa la mer par telle violence, que...., AMYOT , Sertor. 10

Citation : Il se voulut lever de l� ; car le coeur luy haulsoit, et commencoit � s'esmouvoir et attrister jusqu'aux larmes, CARLOIX , II, 11

Citation : Ce grand capitaine eut pour lieutenant � sa compagnie de cent hommes d'armes Dom Diego de Qui�ones, qui lui haussa bien la main [l'assista] en ses combats et victoires, et de vray luy fut bon et brave lieutenant, BRANT. , Cap. estr. t. I, p. 102. dans LACURNE

�TYMOLOGIE

Picard, se heucher ; proven�. alsar, ausar ; espagn. alzar ; ital. alzare, d'un verbe bas-lat. fictif altiare, de altus, haut (voy. HAUT).

Synonymes de HAUSSER :
1/ lever: dresser.
2/ augmenter: forcer, monter, majorer, surélever, élever.
Suite...

Traduction de HAUSSER :
to raise.
to shrug (épaules).
Expressions :
Hausser les épaules : to shrug one's shoulders.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?