 |
|
|
|
|
▶ Dictionnaire Français / Anglais ▶ Dictionnaire Anglais / Français ▶ Dictionnaire Expresssions
> RÉCOMPENSE
n. f. Bien qu'on fait à quelqu'un, en reconnaissance d'un service ou en faveur de quelque bonne action. Promettre, donner, refuser une récompense. Recevoir, obtenir récompense. Mériter récompense. Décerner des récompenses. Récompense proportionnée au mérite. La vertu est à elle-même sa récompense. Il espère récompense. Il n'attend de récompense, sa récompense que de Dieu. C'est une récompense due à son mérite. On lui a donné ce poste en récompense de ses services. Il a reçu ce livre en récompense. C'est ce qu'il a eu comme récompense. Voilà toute la récompense que j'en ai eue. Il s'emploie souvent par antiphrase. C'était un méchant homme, il a eu la récompense qu'il méritait. Il signifie aussi Compensation ou dédommagement. On lui donna tant pour récompense des pertes qu'il avait faites. Il faut lui accorder quelque récompense pour le dommage qu'il a souffert. Pour récompense, on lui donna une pension. Il vieillit dans cette acception. Il désigne particulièrement, en termes de Jurisprudence, l'Indemnité ou le remploi dû lorsqu'on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions. Récompense due à la communauté par les époux, aux époux par la communauté.
> RÉCOMPENSE
Prononciation :
ré-kon-pan-s' s. f. Sens
1 Ce qu'on donne à quelqu'un qui a bien fait, ou en reconnaissance d'un service. En récompense de son dévouement. Citation : Ce bâton [de maréchal] qui fait la récompense de tous les autres services,
SÉV. ,
8 janv. 1683 Citation : La gloire est souvent donnée à ceux qui la désirent ; mais en cela ils ont reçu leur récompense, dit le Fils de Dieu, ils ont été payés selon leurs mérites,
BOSSUET ,
la Vallière. Citation : Le vaillant Machabée ne voulait d'autre récompense des services qu'il rendait à sa patrie que l'honneur de l'avoir servie,
FLÉCH. ,
Turenne. Citation : Elle [la jalousie] va même jusqu'à nier la vertu dans les sujets où elle existe, ou, forcée de la reconnaître, lui refuse les éloges, ou lui envie les récompenses,
LA BRUY. ,
XI Citation : Ainsi de la vertu d'un père La récompense la plus chère Est la vertu de ses enfants,
LAMOTTE ,
Odes, t. I, p. 85, dans POUGENS Citation : Une couronne de chêne ou de laurier, une statue, un éloge étaient une récompense immense pour une bataille gagnée ou une ville prise,
MONTESQ. ,
Lett. pers. 89 Citation : Le poëme du célèbre Addison [sur la victoire de Blenheim].... est compté par cette nation guerrière et savante [les Anglais] parmi les récompenses les plus honorables du duc de Marlborough,
VOLT. ,
Louis XIV, 19 Citation : Les regards de Caton seront ma récompense,
VOLT. ,
Catilina, I, 6 Sens
2 En un sens contraire, châtiment. Recevoir la récompense de son crime. Citation : Ton insolence, Téméraire vieillard, aura sa récompense,
CORN. ,
Cid, I, 6 Citation : Tu le verras, méchant, plus tôt que tu ne penses, Attends, attends de lui tes dignes récompenses,
CORN. ,
Sert. V, 4 Sens
3 Dédommagement, compensation. Pour récompense de ses sacrifices, on lui accorda une pension. Citation : Il n'est pas possible de leur faire prendre récompense d'une chose, quand elle est perdue ; ils veulent le même, non le semblable,
BALZ. ,
De la cour, 6e disc. Citation : On sut que Mme de Clérembault avait donné sa démission de la charge de dame d'honneur de Madame, et Monsieur la donna à Mme la duchesse de Ventadour gratis, et promit 40000 écus de récompense à Mme de Clérembault,
DANGEAU ,
I, 23, 8 juin 1684 Terme de jurisprudence. Compensation pécuniaire due soit à la communauté par un des époux, soit à l'un des époux par la communauté, lorsqu'on liquide cette communauté après la dissolution.
Citation : Toutes les fois que l'un des deux époux a tiré un profit personnel des biens de la communauté, il en doit la récompense,
,
Code Nap. art. 1437 Sens
4 En récompense, loc. adv. En revanche, par une sorte de compensation. Citation : L'on mange peu, l'on boit en récompense,
LA FONT. ,
Fianc. Vous faites valoir. Citation : .. que, si Vasquez n'oblige pas les riches de donner l'aumône de leur superflu, il les oblige en récompense de la donner de leur nécessaire,
PASC. ,
Prov. XII Citation : Vardes me mande que vous ne vous nourrissez pas assez, et que vous mangez en récompense les plus mauvaises choses du monde,
SÉV. ,
à Mme de Grignan, 20 oct. 1677 Citation : Il n'y a pas un prodigieux effort de génie dans des bouts de chandelles et dans des fusées volantes [pour le mariage du Dauphin et de Marie-Antoinette] ; mais, en récompense, il y régnait tant d'ordre qu'il y eut plus de monde tué et blessé que vous n'en avez eu dans votre première victoire remportée sur les Turcs,
VOLT. ,
Lett. à Catherine II, 22 janv. 1771 HISTORIQUE XVe s.
Citation : Quant le roi Boort le veit à terre, il le regarda et dist : traystre desloyal, tant ay ores poure recompense du dommaige que tu m'as faict,
,
Lancelot du lac, t. III, f° 160, dans LACURNE XVIe s.
Citation : Toute la justice des hommes assemblée en un monceau ne suffiroit pas à la recompense d'un seul peché,
CALV. ,
Instit. 614 Citation : Elle [la loi divine] nous appelle à soy ainsi faultiers et detestables comme nous sommes.... mais encores, en recompense, la faut il regarder de bon oeil,
MONT. ,
I, 405 ÉTYMOLOGIE Voy. RÉCOMPENSER ; wallon, reskonpeinss. L'ancienne langue a eu recompensation.
> RÉCOMPENSÉ, ÉE
Prononciation :
ré-kon-pan-sé, sée part. passé de récompenser Sens
1 À qui on a donné récompense. Citation : C'est en servant l'État qu'il est récompensé,
VOLT. ,
Brutus, II, 4 Ironiquement.
Citation : La Virginie, nommée ainsi en l'honneur de la reine Élisabeth, peuplée d'abord par les soins du fameux Raleig, si cruellement récompensé depuis par Jacques Ier,
VOLT. ,
Moeurs, 153 Sens
2 Pour quoi on a donné récompense. Citation : Ce qu'elle a fait pour vous est mal récompensé,
CORN. ,
Médée, I, 1 Citation : Si près de voir mon feu récompensé, ô Dieu ! l'étrange peine ! En cet affront mon père est l'offensé, Et l'offenseur le père de Chimène !,
CORN. ,
Cid, I, 9
MEDIADICO, tous les dictionnaires... simplement
MEDIADICO Familial - MEDIADICO Entreprise - MEDIADICO Word MEDIADICO Mobile, Orange, SFR, Bouygues Telecom, Dictionary MEDIADICO Jeux  Dictionnaire de langue française & dictionnaire de langue anglaiseMEDIADICO est une extension recommandée pour FIREFOX MEDIADICO est installé d'origine dans le champ de recherche des navigateurs FIREFOX |
Le dictionnaire d'images
Conseiller MEDIADICOLe site gratuit de dictionnaires MEDIADICO vous plait ? Faites en profiter vos amis ! Conseiller à mes amis... 
Le dictionnaire des citations
 Le blog dictionnaireRetrouvez sur le blog dictionnaire, les informations et les nouvelles fonctionnalités concernant votre service MEDIADICO. En savoir plus...
Synonymes de recompense :
gratification, pourboire, prime, prix, décoration, médaille, diplôme, accessit, bon point, citation, mention, satisfecit, laurier, compensation, dédommagement, sanction, remerciement, salaire. Suite... Traduction de recompense : reward. recompense. award. premium. Suite... Expressions avec recompense : Récompense (bien) méritée, honorifique, scolaire, académique. Suite...  Recevoir chaque jour
Le Mot du Jour brandebourg (nom masculin) Ornement en galon servant de boutonnière sur un vêtement. La Citation du Jour Etranger, ma coutume est d'honorer les hôtes. (Homère) Quotation of the Day Of men who have a sense of honor, more come through alive than are slain, but from those who flee comes neither glory nor any help.. (Homer, The Iliad)
Recevez la lettre d'info Langue Française
 La fréquentation de ce site est certifiée par l'OJD |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright © 1987-2008 L'Aventure Multimedia Tous droits réservés | Nous contacter | Plan du site |
Installez le champ de recherche MEDIADICO amélioré...
Une remarque sur le dictionnaire ?
Ecouter la définition...
Voir RECOMPENSE dans...
Dictionnaire de l'Académie française (8e édition)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista
Recherchez dans Google
