version : d�finition version dans le dictionnaire MEDIADICO

DEFINITION	Installez les dictionnaires...

> version
(nom f�minin)

Ecouter la d�finition...

Traduction d'une langue étrangère dans sa propre langue.
Manière de raconter un événement.
Chacune des variantes d'un texte, d'une oeuvre artistique.
En version originale (v.o.): se dit d'un film présenté dans sa langue d'origine.
En version française (v.f.): se dit d'un film étranger doublé en français.
[informatique] Logiciel contenant de nouvelles fonctions modifiant un logiciel ancien.
(Anglais: release, version).
Bêta version:
[informatique] Version test d'un programme, qui précède sa commercialisation.

Voir dans...

     ▶ Dictionnaire Synonymes
     ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais
     ▶ Dictionnaire Anglais / Fran�ais
     ▶ Dictionnaire Expresssions

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> VERSION
n. f.
Traduction d'une langue en une autre. Version littérale. Version fidèle, exacte. Faire une version.

Il se dit spécialement des Anciennes traductions de l'Écriture. La version des Septante.

Il se dit aussi particulièrement des Traductions que les écoliers font d'une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue. Son fils a remporté le prix de version grecque. Faire une version anglaise, allemande.

Il se dit encore de la Manière de rapporter, d'interpréter des faits. Cette version n'est pas fidèle. Votre version n'est pas la mienne. Il y a sur ce fait différentes versions.

Il se dit plus particulièrement des Formes différentes que prend un récit historique, une légende, un mythe. Les différentes versions de la bataille d'Actium. Les différentes versions de la table de Psyché, de la légende de Don Juan.

Dictionnaire Littr�

> VERSION

Prononciation : v�r-si-on

s. f.

Sens 1
Au propre, action de tourner, sens qui n'est usit� que dans le langage de l'obst�trique. D�placement ou changement de position que les accoucheurs font �prouver au foetus lorsqu'il ne se pr�sente pas dans sa position naturelle. La version de l'enfant.

Version spontan�e, mouvements qu'ex�cute le foetus dans la cavit� ut�rine pendant la premi�re p�riode du travail, et qui font que diff�rents points de la surface ext�rieure du foetus peuvent s'offrir alternativement � l'orifice ut�rin.

Sens 2
Fig. Action de tourner d'une langue dans une autre, traduction.

Citation : � nos seigneurs acad�miques, Raffineurs de locutions, Entrepreneurs de versions, M�NAGE , Requ�te des dictionn.

Citation : Nous avons une version grecque d'un trait� compos� en langue punique par Hannon sur le voyage qu'il avait fait par ordre du s�nat avec une flotte consid�rable autour de l'Afrique, pour y �tablir diff�rentes colonies, ROLLIN , Hist. anc. Oeuv. t. I, p. 222, dans POUGENS

Il se dit surtout des anciennes traductions de la Bible. La version des Septante La version chalda�que, arabe.

Citation : Saint J�r�me.... composa sur l'original h�breu la version de la Bible que toute l'�glise a re�ue sous le nom de Vulgate, BOSSUET , Hist. I, 11

Sens 3
Particuli�rement, traduction que l'�colier fait d'une langue ancienne en sa propre langue. Version latine. Version grecque. Remporter le prix de version. Corriger une version.

Citation : Le premier au jeu et au travail, fort � la balle et en version, Maurice �tait, dans toute l'acception du mot, un excellent �colier, SCRIBE , Nouvelles, Maurice, I

Version interlin�aire, voy. INTERLIN�AIRE.

Sens 4
Mani�re de raconter un fait. Il y a sur ce fait diff�rentes versions.

Sens 5
Interpr�tation, explication.

Citation : Je n'ai rien sur ma conscience pour n'avoir pas d�tromp� qui j'ai pu, et je ne puis me reprocher d'avoir perdu aucune version, ni n�glig� aucun ton, ni aucune rh�torique, pour �clairer les aveugles, S�V. , janv. 1674 (t. III, p. 383, �d. R�GNIER).

�TYMOLOGIE

Lat. versionem, de versum, supin de vertere, tourner.

Synonymes de VERSION :
1/ langue: traduction.
2/ interprétation: variante, relation.
Suite...

Traduction de VERSION :
translation (traduction).
version (type).
Expressions :
Version condensée : capsule (audiovisuel, presse).
Suite...

Expressions avec VERSION :
Version colorisée, française, originale, édulcorée, nationale.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?